82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,151
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを　ほとんど　わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
336152 볶음밥 소스 2 맛난볶음밥 2013/12/30 2,531
336151 무청시래기 어디서 사시나요? 8 ... 2013/12/30 1,426
336150 아들이 파리에서 휴대폰 소매치기 당했다네요 3 당황 2013/12/30 2,434
336149 일간워스트 재밌어만 할 일은 아닌듯 합니다.. 2 cindy9.. 2013/12/30 849
336148 제삿날 질문.. 4 궁금 2013/12/30 1,161
336147 애 대학 합격하면 양가 식구들한테 한턱 내야하는 건가요? 13 질문 2013/12/30 3,496
336146 어제 울 애랑 같은 반 엄마를 만났죠 4 민망 2013/12/30 1,848
336145 핫초코 *떼 광고에 나오는 아이 정말귀엽네요.ㅎㅎ 19 귀요미 2013/12/30 3,366
336144 태도점수는 만점들 받지 않나요? 4 보통 2013/12/30 1,079
336143 철도파업 여론조사 13 ytn 2013/12/30 1,162
336142 저 어제 신랑신부 중간에서 사진찍었어요 ;;;;;;; 3 ........ 2013/12/30 1,929
336141 뇌에 구멍 생기는 CJD 환자 역대 최고 18 . 2013/12/30 3,957
336140 사나운 강아지..마음이 아파요 23 아 2013/12/30 2,800
336139 네이버 아이 학습 까페 방사능얘기만 나오면 탈퇴 1 녹색 2013/12/30 716
336138 변호인 궁금 ( 완전 스포니 안보신분 패스) 9 ㅠㅠ 2013/12/30 1,610
336137 벤타 있는데 다른 에어워셔 살 필요 없을까요? 1 공기 2013/12/30 1,127
336136 오늘 영화보러 갑니다 3 lemont.. 2013/12/30 1,208
336135 중,고등학교 생기부에 평가... 6 성적표 2013/12/30 1,712
336134 방한텐트 그냥 싼것 사면 되겠지요? 2 집안공기가 .. 2013/12/30 1,297
336133 희망준비금은 조삼모사…우린 또 속았다 여성대통령 .. 2013/12/30 710
336132 방문수업비 환불이 안된다는데.. 정말인가요? 4 방문수업 2013/12/30 921
336131 의정부 여고생의 제안으로 시작된 플래시 몹 ... 2013/12/30 1,086
336130 정말 화장품류는 마트에서... 4 어휴아까워 2013/12/30 2,057
336129 에혀. 침대보에 묻은 립스틱 어찌지우나요?? 4 한숨 2013/12/30 1,189
336128 폐경이 갑자기 오나요? 2 음.. 2013/12/30 2,796
< 51621 51622 51623 51624 51625 51626 51627 51628 51629 51630 >> 이전 자유게시판
게시판 검색