82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,151
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを　ほとんど　わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
336105 글내용은 삭제합니다... 41 밍크코트 2013/12/30 6,872
336104 ‘코레일 부채 17조’ “이명박,국토부,오세훈" 때문.. 2 이명박특검 .. 2013/12/30 1,171
336103 기타를 사고 싶어요?? 2 맘 2013/12/30 925
336102 산본, 금정, 의왕 어디로 집을 구해야할지 고민이예요 7 moving.. 2013/12/30 2,090
336101 추간판 탈출증 상해? 질병? 3 ... 2013/12/30 1,850
336100 양주 시세는 어디서 참고하면 되나요? 중고매매시 2013/12/30 645
336099 이래도 철도노조를 옹호하고 싶은가 53 길벗1 2013/12/30 2,315
336098 흙(돌)침대..절전 노하우 공유하기 4 솔로몬 2013/12/30 1,676
336097 머리 기름냄새 나기 시작하는 아이...샴푸 뭐로 쓸까요? 9 샴푸 2013/12/30 6,662
336096 시어머니 유품을 받으신 분들 있으신가요? 8 싱글이 2013/12/30 3,733
336095 대학 신입생들 옷,신발,가방.. 어디서 사주셨어요? 7 ,,, 2013/12/30 1,990
336094 오늘 미세먼지 심한거 아닌가요? 신호 2013/12/30 651
336093 이렇게 뜨거워졌다가 한방에 식어버리나 ... 2013/12/30 1,028
336092 파업철회? 그래서 민영화 안하겠단건가요? 1 ㅇ 2013/12/30 1,302
336091 '부자 증세' 의견 접근…1억 5천만 원~2억에 무게 9 세우실 2013/12/30 1,828
336090 일주일만에 12만, ‘독재1.9’ 흥행돌풍 이유는? 2 이명박특검 2013/12/30 1,608
336089 가끔 머리 한쪽이 지끈하면서 아픈데 병원가야할까요? 엥 2013/12/30 995
336088 영어학원에서 같은반 수강생... 1 ... 2013/12/30 1,024
336087 식사 에티켓 없어져가는것.이것도 노화현상일까요? 5 참 2013/12/30 2,435
336086 김포공항에서 천안 가는 공항버스 알려주시겠어요.? 2 ㅇㅇ 2013/12/30 1,921
336085 올해 서울시 일반행정직 6 알려주세요~.. 2013/12/30 1,306
336084 철도발전소위에서 무엇을 논의한다는 거죠? 민영화반대 2013/12/30 492
336083 철도노조 파업 철회.... 12 ??? 2013/12/30 3,170
336082 고구마말랭이만 할건데 건조기 살까요? 13 음 2013/12/30 4,001
336081 사계절 정리하다 일년이 다 가네요 6 복받으세요 2013/12/30 2,169
< 51621 51622 51623 51624 51625 51626 51627 51628 51629 51630 >> 이전 자유게시판
게시판 검색