82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,151
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを　ほとんど　わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
335993 남편 한쪽 볼이 부어올라요.. 2 initia.. 2013/12/30 7,538
335992 토요일 민영화반대투쟁에 참여했던 대딩1년 딸의 말 11 아마 2013/12/30 2,245
335991 가스렌지를 교환하는데요~ 7 궁금 2013/12/30 1,381
335990 취중에 실언을 많이해서 몹시괴롭습니다 4 나무이야기 2013/12/30 2,147
335989 그녀의 선택, 2nd 결혼 dl 2013/12/30 1,256
335988 워킹 푸어(Working Poor), 근로 빈곤층 1 심난하네 2013/12/30 1,182
335987 중3 만화 삼국지 문의드려요. 3 엄마 2013/12/30 1,119
335986 (필독)철도파업의 원인인 철도민영화사태의 본질 집배원 2013/12/30 566
335985 철도 신규채용하여 돌린다는데 하루정도만 2013/12/30 847
335984 박근혜의 철도파업 강경대응은 더 큰 전략의 일부분 4 박근혜의전략.. 2013/12/30 1,690
335983 영화 '변호인' 최단기간 400만 돌파 3 변호인 2013/12/30 1,112
335982 혹시 텐인텐 오프라인 강의 들어보신 분 계신가요? 1 fdhdhf.. 2013/12/30 1,392
335981 항상 다투면 제탓을 하는 남자친구 14 쿠우 2013/12/30 5,948
335980 100만명 이상의 외국인들이 보고 2만건+ 공유를 기록한 사연 alswlw.. 2013/12/30 1,073
335979 커피 좋아하는 분들~ 도와주세요. 19 원두 2013/12/30 4,947
335978 15개월 아기가 너무 자주 열이 나고...한번 열나면 40도 이.. 7 Yeats 2013/12/30 2,527
335977 고기 요리할 때 피 7 별빛 2013/12/30 2,300
335976 .. 40 익명 2013/12/30 18,659
335975 명박이는 재산이 어느정도나 될까요 15 ,,, 2013/12/30 2,044
335974 보험콜센타 전화했다가 당황스럽네요.. 7 황당해 2013/12/30 2,475
335973 산다라박 엠씨 그렇게 이상했나요?. 7 ㅇㅇ 2013/12/30 3,862
335972 호박즙 정말 붓기에 효과 있나요?? 2 .. 2013/12/30 34,563
335971 민영화 하면 정부는 어떤 이익이 생기나요 20 *** 2013/12/30 2,200
335970 4인 가족 기준으로 식비 얼만큼 들어가요? 21 시민만세 2013/12/30 4,225
335969 박미선씨는 상복이 타고 났나봐요 (이해불가) 27 손님 2013/12/30 7,447
< 51611 51612 51613 51614 51615 51616 51617 51618 51619 51620 >> 이전 자유게시판
게시판 검색