자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
일본어 조회수 : 2,151
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)2. --
'13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 335628 | 여성동아 1월호 애독자엽서 당첨확인좀부탁드려요 | 미미 | 2013/12/28 | 724 |
| 335627 | 너무 가난한 환경은 사회생활 시작준비가 7 | 소스 | 2013/12/28 | 2,375 |
| 335626 | 개그감각 좋은 남자,이야기 잘하는 남자 어느쪽이 좋으세요? 5 | 칠봉 | 2013/12/28 | 1,129 |
| 335625 | 나정아 칠봉이한테 보증도 서달라고 해라 13 | ........ | 2013/12/28 | 4,060 |
| 335624 | 난방안해서 춥다는집은 남향집이 아닌가요? 18 | ... | 2013/12/28 | 2,961 |
| 335623 | 따뜻한말한마디한혜진집식탁 | 궁금해요 | 2013/12/28 | 1,602 |
| 335622 | 그네정권 경찰, 산부인과 내역까지 뒤져 수사 시도 1 | 돋네요 | 2013/12/28 | 1,051 |
| 335621 | 태종처럼 총대메고 매국노들 제거했다면 | 옛날 | 2013/12/28 | 514 |
| 335620 | 1994는 참 취향때문에 아쉬운 27 | 개인의취향 | 2013/12/28 | 4,112 |
| 335619 | 보일러가 오래 되면 난방비 많이 3 | 나오나요? | 2013/12/28 | 1,668 |
| 335618 | 국민의 경찰인가 박근혜의 행동대원인가! 6 | 손전등 | 2013/12/28 | 946 |
| 335617 | 결국 편의점앞 길고양이 다른데로 보내버렸네요 ㅠㅠ 24 | 에휴 | 2013/12/28 | 1,926 |
| 335616 | 저에게 응사는 반쪽짜리 드라마네요. 10 | 지겨우시겠지.. | 2013/12/28 | 2,467 |
| 335615 | 냉장고가격은 3 | 즐거운맘 | 2013/12/28 | 888 |
| 335614 | 태권도3단을 영어로 뭐라고 하나요? 2 | 고우 | 2013/12/28 | 6,330 |
| 335613 | 1994 어쩌죠 34 | 클로이 | 2013/12/28 | 9,794 |
| 335612 | 송강호 정말 연기 잘하네요 (스포싫으시면 패스요) 7 | 명배우 | 2013/12/28 | 2,036 |
| 335611 | 올림머리 1 | 갱스브르 | 2013/12/28 | 807 |
| 335610 | '서성한''서성한'하시는분들 제발 모르면 가만계세요 45 | 샤론수통 | 2013/12/28 | 33,854 |
| 335609 | 미국인데 시차적응이 안돼요 2 | ㅂㄷ | 2013/12/28 | 1,251 |
| 335608 | 시댁에 와있는데 하루종일 종편 보시는 아버님... 3 | 미즈박 | 2013/12/28 | 1,468 |
| 335607 | 지금 막 집에 도착했습니다. 34 | 보름달 | 2013/12/28 | 7,607 |
| 335606 | 도시까스 요금 얼마나 나왔나요? 17 | 24평 | 2013/12/28 | 4,269 |
| 335605 | 건조해서 미추어버리겠어요 ㅠㅠㅠ 2 | ㅇㅇ | 2013/12/28 | 1,283 |
| 335604 | 감동 2 | 마리아 | 2013/12/28 | 977 |