자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
일본어 조회수 : 2,151
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)2. --
'13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 335611 | 올림머리 1 | 갱스브르 | 2013/12/28 | 807 |
| 335610 | '서성한''서성한'하시는분들 제발 모르면 가만계세요 45 | 샤론수통 | 2013/12/28 | 33,854 |
| 335609 | 미국인데 시차적응이 안돼요 2 | ㅂㄷ | 2013/12/28 | 1,251 |
| 335608 | 시댁에 와있는데 하루종일 종편 보시는 아버님... 3 | 미즈박 | 2013/12/28 | 1,468 |
| 335607 | 지금 막 집에 도착했습니다. 34 | 보름달 | 2013/12/28 | 7,607 |
| 335606 | 도시까스 요금 얼마나 나왔나요? 17 | 24평 | 2013/12/28 | 4,269 |
| 335605 | 건조해서 미추어버리겠어요 ㅠㅠㅠ 2 | ㅇㅇ | 2013/12/28 | 1,283 |
| 335604 | 감동 2 | 마리아 | 2013/12/28 | 977 |
| 335603 | 28살만돼도 인생은 다 결정되는것 같아요.. 35 | .... | 2013/12/28 | 12,676 |
| 335602 | 집회에나온국민을봐도그네는.. 5 | 미친닭 | 2013/12/28 | 980 |
| 335601 | 양산에덴벨리스키장 가보신 분&무주 비교 2 | 궁금이 | 2013/12/28 | 1,183 |
| 335600 | <변호인> 명관람평 4 | 그네코 | 2013/12/28 | 2,752 |
| 335599 | 난방 안하는 집이 이렇게 많다니..... 76 | -_- | 2013/12/28 | 22,116 |
| 335598 | 우리 시엄니.. 집회 뉴스 보시면서.. 23 | 어휴... | 2013/12/28 | 3,332 |
| 335597 | 아웃백 첨 가는데 메뉴 추천,싸게 먹는법 5 | 알려주세요 | 2013/12/28 | 2,080 |
| 335596 | 전지현이 나오는 드라마,,, 2 | 궁금타 | 2013/12/28 | 1,634 |
| 335595 | 40대 신사복 100만원대랑 40-50만원대랑 차이 많이 날까요.. 4 | 양복 | 2013/12/28 | 1,645 |
| 335594 | 전자레인지 몸에 나쁜거 아니죠? 2 | 전자 | 2013/12/28 | 1,320 |
| 335593 | 안성에 와있는데 tvN 채널이 몇번인가요? | 안성 | 2013/12/28 | 1,129 |
| 335592 | 면역떨어지면 입에 뭐 나는거 바이러스인가요? 2 | ㅇㅇ | 2013/12/28 | 1,504 |
| 335591 | 써본분들~~ 시슬리 로션이 그렇게 좋던가요??? 7 | 악건성 | 2013/12/28 | 5,762 |
| 335590 | 무쇠팬 길들여놨어요. 3 | 높은하늘 | 2013/12/28 | 1,695 |
| 335589 | 케빈에 대하여 마지박 결말 부분 알려주세요. 5 | 케빈에 대하.. | 2013/12/28 | 13,648 |
| 335588 | 오늘 사랑의 리퀘스트 모지혜 2 | 스타리 | 2013/12/28 | 1,752 |
| 335587 | 앞머리 숱 많이 없으면 무슨 머리 할까요.. 3 | ㅇㅇㅇ | 2013/12/28 | 1,933 |