자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
일본어 조회수 : 2,151
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)2. --
'13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 335520 | 콜라비 1 | ^^* | 2013/12/28 | 1,135 |
| 335519 | 제일평화나 동대문 두타등 겨울상품세일? | 동대문 | 2013/12/28 | 1,490 |
| 335518 | 강남/압구정/청담/잠실 쪽에 피부관리실 추천좀 부탁드려요. 1 | ㅠㅠ | 2013/12/28 | 842 |
| 335517 | 시청 8 | 가요 | 2013/12/28 | 851 |
| 335516 | 이런경우 | 헤라 | 2013/12/28 | 502 |
| 335515 | 카톡질문요 4 | 몰라 | 2013/12/28 | 751 |
| 335514 | 아이 둘이상 낳으라고 노래부르시는 분들은 커가면서 차별 당한게 .. 13 | 궁금하네요... | 2013/12/28 | 2,887 |
| 335513 | 아파트 맨윗층 천장누수시.. 4 | gain | 2013/12/28 | 2,577 |
| 335512 | 맛소금 많이 안좋을까요? 8 | ㅇㅇ | 2013/12/28 | 2,734 |
| 335511 | 생중계 - 민주노총 총파업 결의대회 9 | 투쟁 | 2013/12/28 | 1,191 |
| 335510 | 영화 변호인 다시 재관람하고 싶은 어처구니 없는...이유^^;;.. 4 | 후회중 | 2013/12/28 | 1,616 |
| 335509 | 생중계 - 시청광장 민주노총 총파업결의대회 4 | lowsim.. | 2013/12/28 | 784 |
| 335508 | 아파트에서 난방 안하고 사신다는 분들요..... 25 | 쩝....... | 2013/12/28 | 4,910 |
| 335507 | [펌글] 일베와 다를것이 없는 안철수 합성 놀이 하는 문재인 지.. 27 | 탱자 | 2013/12/28 | 1,431 |
| 335506 | 미국에서 여행업이나 현지정착서비스하는분들은.... 2 | 콩 | 2013/12/28 | 927 |
| 335505 | [집회긴급] 시청역 1번출구 공사중이나 장소변동 없음 23 | Leonor.. | 2013/12/28 | 1,729 |
| 335504 | 니트가 큰데요.. 빨면 줄어들까요? 2 | 아지아지 | 2013/12/28 | 1,530 |
| 335503 | 정리에 관련된책뭐였죠? 4 | 정리 | 2013/12/28 | 1,224 |
| 335502 | [이명박특검]영화.. 청야 | 이명박특검 | 2013/12/28 | 669 |
| 335501 | 군산맛집/횟집 추천부탁드려요^-^ 1 | ㅇㅇㅇ | 2013/12/28 | 2,575 |
| 335500 | 모두가 평등한 세상을 꿈꿔봐요 15 | 한번 | 2013/12/28 | 712 |
| 335499 | 낼 먹을 대게 손질은? | lemont.. | 2013/12/28 | 502 |
| 335498 | 3년만 살 수 있다면? 3 | 하버드 3대.. | 2013/12/28 | 1,059 |
| 335497 | 아이둘 엄마..선생님이 너무 되고 싶은데 가능성이 있을까요.. 13 | 우울.. | 2013/12/28 | 2,208 |
| 335496 | 아는 굴요리 공유해요 2 | 굴굴 | 2013/12/28 | 1,247 |