자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
일본어 조회수 : 2,151
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)2. --
'13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 335419 | 꽃보다누나에서 본 플리트비체, 라스토케로 떠나고 싶어요 8 | 크로아티아 | 2013/12/28 | 3,171 |
| 335418 | 어제자 응사 이제서야봤는데 38 | 서브남 | 2013/12/28 | 6,267 |
| 335417 | 남편이 폐가 안 좋아 바닷가 근처에 이사가려고... 29 | 생계걱정 | 2013/12/28 | 6,376 |
| 335416 | 일하는 동료 짜증납니다 2 | -_- | 2013/12/28 | 1,072 |
| 335415 | 정시초합과추합합격선 점수차 5 | 애타는엄마 | 2013/12/28 | 1,584 |
| 335414 | 금반지 귀걸이들 누가 훔쳐갔는데요 4 | 도둑맞은 | 2013/12/28 | 2,377 |
| 335413 | 인문계떨어진아들 15 | 2013/12/28 | 8,236 | |
| 335412 | 예비중3 게임 일주일에 몇시간하나요? 2 | 궁금 | 2013/12/28 | 1,038 |
| 335411 | 전세사는데 확장된 마루가 까매져가요 5 | 기분좋은밤 | 2013/12/28 | 1,662 |
| 335410 | [이명박특검] 독재 1.9 3 | 이명박특검 | 2013/12/28 | 665 |
| 335409 | 노무현 대통령의 민영화 관련 어록 3 | 국민 공익이.. | 2013/12/28 | 846 |
| 335408 | 무주에 가보려고 합니다 2 | 마야 | 2013/12/28 | 957 |
| 335407 | ㅠㅠ고양이가 발톱으로 가죽자켓을 긁었어요. 2 | 가죽 | 2013/12/28 | 1,242 |
| 335406 | 올해의 인물) 프란체스코 교황 4 | 불교도 | 2013/12/28 | 1,064 |
| 335405 | 의료보험공단 건강 검진 1 | ... | 2013/12/28 | 2,350 |
| 335404 | 참을수가 없네요. 52 | 조언좀 부탁.. | 2013/12/28 | 14,463 |
| 335403 | 음 많이 추운가요? 요즘?? 16 | dma | 2013/12/28 | 1,864 |
| 335402 | 프랑스 철도노조가 한국 철도노조에 강력한 연대 1 | light7.. | 2013/12/28 | 1,316 |
| 335401 | 오포인트카드가 캐시백카드처럼 쓸모가 있나요? 1 | .. | 2013/12/28 | 1,059 |
| 335400 | 고기부페 다녀왔는데 속이 안 좋아요 6 | ㅇ | 2013/12/28 | 1,890 |
| 335399 | 실비보험은 암치료비의 어느 정도를 커버해주나요?(안되는 부분 궁.. 6 | 궁금해요 | 2013/12/28 | 3,770 |
| 335398 | 수면잠옷 | ㅇ | 2013/12/28 | 760 |
| 335397 | 네이놈 댓글알바 1 | ... | 2013/12/28 | 903 |
| 335396 | 아내의 역할 / 남편의 역할에 대한 좋은 글 없나요? 1 | fdhdhf.. | 2013/12/28 | 990 |
| 335395 | 총파업 오늘입니다. 14 | 오늘일정 | 2013/12/28 | 1,494 |