82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,151
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを　ほとんど　わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
335227 이 글은 베스트로 안 갈까요??? 3 왜 2013/12/27 673
335226 결혼생활의 활력?? 13 궁금 2013/12/27 3,901
335225 Yu-Be크림 써보신분 혹시 2013/12/27 666
335224 창조적으로 나라갱제를 말아먹는 중~~ 참맛 2013/12/27 649
335223 서울여행갈껀데!!! 12 인서울 2013/12/27 2,210
335222 버스를 탔는데 사람에게서 똥냄새가 3 ........ 2013/12/27 3,957
335221 애인이나 남편이 외모 지적질하면 어떤 리액션을 ? 11 .. 2013/12/27 4,379
335220 동서식품 노조, 철도노조에 커피믹스 기증 19 무명씨 2013/12/27 3,836
335219 가족끼리 마니또하는데 1~2만원대 마니또 선물 뭐가 있을까요? 6 고민 2013/12/27 3,044
335218 카톡 프로필 사진 4 ㅅㅇ 2013/12/27 2,543
335217 무개념 장관에 존재감 없는 노사정위 2 세우실 2013/12/27 766
335216 요즘 밤고구마 사신 분들 추천 부탁드립니다. 3 고구마 2013/12/27 810
335215 번호 차단하면 상대방이 아나요? 6 차단 2013/12/27 4,385
335214 어제 페인트칠한 거실 도배 문의 2 도배 2013/12/27 1,182
335213 스마트폰으로 82 들어와지나요? 3 bb 2013/12/27 554
335212 고3용 학습 플래너 어디서 구입하나요? 1 늦었다고느낄.. 2013/12/27 859
335211 몸이 건조할때 어찌하시나요? 6 해피토크 2013/12/27 2,680
335210 오상진 성형... 8 ... 2013/12/27 7,303
335209 성형고민..... 4 .... 2013/12/27 998
335208 강신주 교수님의 노처녀 희망학개론에서.. 7 ..... 2013/12/27 2,939
335207 요즘엔 친정에서 산후조리 안하는게 대세인가봐요. 전 어찌할까요?.. 20 삥삥ㅇ; 2013/12/27 5,518
335206 코코넛오일사용하고 한관종이 생겼어요 3 ........ 2013/12/27 4,581
335205 김경수님 트윗-노무현은 민영화의 왕이다? 6 이명박특검 2013/12/27 1,550
335204 전두환 처남 이창석씨 보석으로 석방…보증금 1억(종합) 1 세우실 2013/12/27 1,372
335203 긴급생중계 - 피신 중인 철도노사무처장 민주당사 앞 기자회견 lowsim.. 2013/12/27 1,011
< 51601 51602 51603 51604 51605 51606 51607 51608 51609 51610 >> 이전 자유게시판
게시판 검색