82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,151
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを　ほとんど　わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
334744 초2남자아이와 연말을 보내려고 해요^^ 3 엄마 2013/12/26 739
334743 핸드폰 1 .... 2013/12/26 578
334742 뱃살이 남자와 여자 중 누가 더 잘 나오나요 6 나원참 2013/12/26 1,271
334741 4000원만 내면 되는 붕대세트, 병원에선 40만원 청구 1 petit 2013/12/26 1,478
334740 공중파에서 자위대 실탄지원 뉴스에 나왔나요? 감이안조아 2013/12/26 948
334739 전세자금 대출 실사에 관해 문의드립니다. 8 전세자금 2013/12/26 6,031
334738 호텔 예약자 말고 다른 사람이 숙박해도 되나요? 2 호텔.. 2013/12/26 6,117
334737 정치후원금 할만한곳.. 6 ,. 2013/12/26 710
334736 새댁..아파트 관리비 함 봐주세요.. 19 신혼 2013/12/26 3,149
334735 [이명박특검]원혜영 "'전쟁통일론' 남재준, 그 입 다.. 이명박특검 2013/12/26 797
334734 철도노조 체포 방해' 전교조 위원장 구속영장 기각 2 호박덩쿨 2013/12/26 1,204
334733 개인적인 일 화풀이 1 내참~ 2013/12/26 800
334732 조계사로 간 철도…'종교 울타리' 대치 세우실 2013/12/26 554
334731 장터 폐쇄 될텐데... 6 감사 2013/12/26 2,941
334730 부산에서 중국어hsk 학원 다니시는분.. 1 ,,, 2013/12/26 1,179
334729 아침부터 출근전쟁.... 3 한결마음만6.. 2013/12/26 968
334728 르쿠르제냄비 7 결혼선물 2013/12/26 2,954
334727 한티역 근처 한정식집 3 내 이름은 .. 2013/12/26 1,699
334726 여기서 추천해주신 매직기 대성공했어요. 이번엔 세팅롤 3 ... 2013/12/26 2,572
334725 베란다가 확장된 이중창 아파트로 이사가는데, 롤스크린, 시트지?.. 2 이사맘 2013/12/26 1,890
334724 메뉴 선정 도와주세요 7 또또 2013/12/26 633
334723 오사카 하루동안 뭘하면 좋을까요? 15 오사카 2013/12/26 1,795
334722 수학의 정석에 대해서 3 --! 2013/12/26 1,450
334721 민영화는 서막에 불과했군요~ 59 망국 2013/12/26 7,693
334720 너무나도 감동적인 변호인 감상평입니다. 5 변호인 2013/12/26 1,528
< 51591 51592 51593 51594 51595 51596 51597 51598 51599 51600 >> 이전 자유게시판
게시판 검색