'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
1702188
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM
(58.122.xxx.54)
돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)
2. --
'13.11.21 9:57 PM
(1.233.xxx.50)
にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita
3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM
(183.103.xxx.106)
아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM
(1.233.xxx.50)
와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따
5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM
(1.252.xxx.76)
와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)
6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM
(121.170.xxx.19)
日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.
7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM
(121.170.xxx.19)
또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM
(1.235.xxx.176)
조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 334658 |
비과학적 얘기 한심하다 동감하는데 3 |
궁금이 |
2013/12/26 |
1,003 |
| 334657 |
백내장 수술에 대해 여쭤봅니다. 7 |
@@ |
2013/12/26 |
1,748 |
| 334656 |
아래 중2 성얘기에 저도 오늘 듣고 놀란 얘기에요 4 |
ㅠㅠ |
2013/12/26 |
3,809 |
| 334655 |
노무현 정부 5년간의 민영화 6 |
참맛 |
2013/12/26 |
1,776 |
| 334654 |
청주와 맛술ㅡ미림ㅡ이 어떻게 다른가요? 12 |
... |
2013/12/26 |
129,744 |
| 334653 |
82분들 이 분의 글 읽어보시고 의견들 좀 내보세요 4 |
.. |
2013/12/26 |
936 |
| 334652 |
크리스마스 선물 어떤거 받으셨나요?...82님들 33 |
딸기쨈 |
2013/12/26 |
3,239 |
| 334651 |
빅토리아시크릿 보는데 모델들 정말 섹시하고 이쁘네요 5 |
인형외모부러.. |
2013/12/26 |
2,210 |
| 334650 |
투블럭(?)스타일로 펌을 한 남편...얼마만에 펌 다시하면될까요.. |
파마 처음 |
2013/12/26 |
909 |
| 334649 |
강남 산다고 다 기득권은 아닐텐데 19 |
궁금 |
2013/12/26 |
3,156 |
| 334648 |
의료민영화 되는거에요? 5 |
정말 |
2013/12/26 |
1,235 |
| 334647 |
공대 박사 과정 지원시 얼마전부터 해당학과와 교수에게 연락해야 .. 4 |
늦깎이 |
2013/12/26 |
1,602 |
| 334646 |
이제 중2...성에 너무 일찍 눈을 뜬 아이. 55 |
바람개비 |
2013/12/26 |
19,681 |
| 334645 |
풍치치료법은 따로 없나요? 4 |
.. |
2013/12/25 |
3,164 |
| 334644 |
변호인에 대한 최고의 감상평 12 |
감동 |
2013/12/25 |
3,930 |
| 334643 |
왜? 전부 변호인 변호인‥ 11 |
흑흑 |
2013/12/25 |
3,050 |
| 334642 |
기독교단체 '철도노조 탄압·민주노총 침탈' 규탄 |
호박덩쿨 |
2013/12/25 |
704 |
| 334641 |
자동차 SUV - BMW X3와 벤츠 GLK 사이 고민이네요.. 5 |
서연맘 |
2013/12/25 |
5,385 |
| 334640 |
크리스마스와 명동성당의 대굴욕 ! 33 |
ㅁㅇㅎ |
2013/12/25 |
11,064 |
| 334639 |
응답하라 1994 최근 못 본 거 다시 보기중인데요..음. 2 |
요상한 심리.. |
2013/12/25 |
1,521 |
| 334638 |
가족여행지좀 알려주세요? 2 |
떠나리 |
2013/12/25 |
1,192 |
| 334637 |
5년전 엄마가 뇌졸중으로 갑자기 쓰러져 한마디 못남기고 돌아가셨.. 60 |
궁금 답답 |
2013/12/25 |
15,996 |
| 334636 |
에구구 저 좀 혼내 주세요.나쁜 며느리예욤..~ 10 |
.. |
2013/12/25 |
2,003 |
| 334635 |
예비중 영어학원 좀봐주세요~ 2 |
고민맘 |
2013/12/25 |
1,072 |
| 334634 |
전 변호인에서 군의관요 15 |
갸는누구 |
2013/12/25 |
6,936 |
