자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
일본어 조회수 : 2,151
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)2. --
'13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 334638 | 가족여행지좀 알려주세요? 2 | 떠나리 | 2013/12/25 | 1,192 |
| 334637 | 5년전 엄마가 뇌졸중으로 갑자기 쓰러져 한마디 못남기고 돌아가셨.. 60 | 궁금 답답 | 2013/12/25 | 15,996 |
| 334636 | 에구구 저 좀 혼내 주세요.나쁜 며느리예욤..~ 10 | .. | 2013/12/25 | 2,003 |
| 334635 | 예비중 영어학원 좀봐주세요~ 2 | 고민맘 | 2013/12/25 | 1,072 |
| 334634 | 전 변호인에서 군의관요 15 | 갸는누구 | 2013/12/25 | 6,936 |
| 334633 | 취학통지서 며칠전 받았는데 지금주소이전..변경되나요?? 1 | 택이처 | 2013/12/25 | 2,387 |
| 334632 | 친구네 아파트 놀러왔는데 지하주차장에서 람보르기니를 봤어요 26 | .. | 2013/12/25 | 16,900 |
| 334631 | 김지수가 넘 공감가서 펑펑 울었어요... 23 | 공감부인 | 2013/12/25 | 9,805 |
| 334630 | 칼로리제로음식 소개해주세요 10 | 죽일놈의 식.. | 2013/12/25 | 3,180 |
| 334629 | 진통제 왜 잘안팔까요? 1 | ㅇ | 2013/12/25 | 972 |
| 334628 | 제목이 유치하다고 생각되는 (월,화)(수,목)드라마 있으세요 7 | 작은별꽃 | 2013/12/25 | 1,222 |
| 334627 | 밴드 하시나요? 4 | 123 | 2013/12/25 | 2,210 |
| 334626 | 갤럭시기어가 더 스마트한가? | 스마트 | 2013/12/25 | 1,076 |
| 334625 | 공부방에서 영어 원래 이리 가르치나요? 8 | ... | 2013/12/25 | 3,716 |
| 334624 | 홈쇼핑에서 판매하는 리엔케이 써보셨어요..?? 3 | dd | 2013/12/25 | 2,283 |
| 334623 | 코트 검색해보고 백화점 갔는데요, 2 | ..... | 2013/12/25 | 2,306 |
| 334622 | 우리소음이 아닌데도 아랫집에서 민원을 넣어요. 8 | ... | 2013/12/25 | 2,380 |
| 334621 | 변호인 출연자들 21 | 대박 | 2013/12/25 | 4,577 |
| 334620 | 쿡티비에서 더테러라이브, 신세계 무료노 보여줘요. 3 | 영화 | 2013/12/25 | 850 |
| 334619 | 별에서 온 그대 보다 빵터지네요 ㅋㅋㅋ 20 | .... | 2013/12/25 | 10,412 |
| 334618 | 고급케익파는곳 12 | 케 | 2013/12/25 | 3,108 |
| 334617 | 족발 돌릴만한곳 없을까요? 3 | 야식 | 2013/12/25 | 1,269 |
| 334616 | 이런 경우 어찌해야합니까? 5 | .. | 2013/12/25 | 1,092 |
| 334615 | 신라호텔 더 파크뷰 5 | 둥둥 | 2013/12/25 | 3,358 |
| 334614 | 너무도 중요한 월스트리트 저널 기사, 군 중간 수사 발표 4 | light7.. | 2013/12/25 | 1,238 |