82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,147
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを　ほとんど　わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
332654 트리 가격은 10년째 똑같네요 2 .. 2013/12/19 862
332653 서울광장 및 전국 민중대회 소식 - 외국인들 반응 3 alswl 2013/12/19 1,291
332652 주유상품권은 어디서 파나요? 모과차 2013/12/19 650
332651 Jtbc 뉴스 짱!!! 9 속시원해 2013/12/19 2,528
332650 큰아이와 막내의 애정차이 12 왜 2013/12/19 3,102
332649 JTBC뉴스 안봤으면 진짜 이런게 있는지도 몰라겠네요. 3 ㅇㅇㅇ 2013/12/19 2,184
332648 북풍 안통했나 부네~ 6 마이 묵었나.. 2013/12/19 2,091
332647 고민하다가 반죽기 사버렸어요. 3 ^^ 2013/12/19 1,838
332646 초딩1학년 엄마들과 1박 이일 여행 어때요 7 초딩맘 2013/12/19 1,100
332645 아마존무료배송 1 아마존 아이.. 2013/12/19 961
332644 마포 상암동...폭죽?....이거 뭔가요??? 2 폭죽소리 2013/12/19 1,295
332643 대학입시 질문입니다 4 한결나은세상.. 2013/12/19 1,248
332642 철도노조에 후원물결…1천만원 수표에 초코파이와 핫팩 수만개 6 안녕들하십니.. 2013/12/19 2,160
332641 딸 타령도 지긋지긋해 죽겠어요. 아주 그냥 70 dpgu 2013/12/19 11,335
332640 코스트코 타이어 3 코스트코 2013/12/19 1,367
332639 오늘 해피투게더 출연진 4 hide 2013/12/19 2,860
332638 월세 보증금.... 3 어느날갑자기.. 2013/12/19 1,059
332637 4개월 강아지가 잠이 너무 없어요 원래 그런건가요? 4 강쥐 맘들~.. 2013/12/19 1,797
332636 힝 무료달력 누가 가져갔나봐요..ㅠ 2 수아 2013/12/19 947
332635 외국계 기업 취업 어떤가요? 2 수정은하수 2013/12/19 1,310
332634 영국 런던 이나 근교에 사시는 분들 2 트라팔가광장.. 2013/12/19 1,109
332633 사업... 2 갱스브르 2013/12/19 821
332632 이영애 이마트에서..헉소리나네요 25 허걱 2013/12/19 25,953
332631 유신폭압이 박근혜하고 무슨 상관이냐던 사람들이 ... 1 눈팅코팅 2013/12/19 853
332630 정루비도. . 3 . . 2013/12/19 1,757
< 51561 51562 51563 51564 51565 51566 51567 51568 51569 51570 >> 이전 자유게시판
게시판 검색