자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
일본어 조회수 : 2,147
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)2. --
'13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 332766 | 골다공증약을 처방받았는데 3 | 에구 | 2013/12/20 | 4,072 |
| 332765 | 핸폰에서 문자가 오면... 2 | 뭐가뭔지 | 2013/12/20 | 868 |
| 332764 | 노트북 중고 좀 봐주세요~ 4 | 노트북 | 2013/12/20 | 596 |
| 332763 | 아리랑도 못부르게 하는 이 미친 정권 8 | 손전등 | 2013/12/20 | 1,341 |
| 332762 | 탤런트 김지호씨 같은 얼굴형 7 | 얼굴 | 2013/12/20 | 5,472 |
| 332761 | 거짓말하는 친구 5 | 친구가 | 2013/12/20 | 1,781 |
| 332760 | 여자는 모른다’ | j | 2013/12/20 | 464 |
| 332759 | 건강검진 결과표 1 | .. | 2013/12/20 | 1,399 |
| 332758 | 변호인 기존 흥행대작과 비교해서 첫 출발이 어떠한가요? 8 | 청신호? | 2013/12/20 | 1,428 |
| 332757 | 지금도 소득 잡힌다고 국민연금 가입하라고 3 | 부들부들 | 2013/12/20 | 1,706 |
| 332756 | 정말 대기업 임원 부인들은 다 이런가요? 42 | 임원 | 2013/12/20 | 19,552 |
| 332755 | 12월 20일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 | 세우실 | 2013/12/20 | 665 |
| 332754 | 여성들, 배우자로 '돈 많은 연상男' 원해, 왜 그런거죠? 8 | dl | 2013/12/20 | 2,102 |
| 332753 | 아기 물티슈 어떤 걸 써야하나요? 10 | 필 | 2013/12/20 | 1,956 |
| 332752 | 지방이식 해보신 분 계세요 5 | ppp | 2013/12/20 | 2,875 |
| 332751 | 왜 전지현 하는지 알거 같아요 7 | ........ | 2013/12/20 | 3,466 |
| 332750 | 영화 '변호인'의 실제 피해자가 고 노무현 대통령에게 보내는.... 8 | 바람의이야기.. | 2013/12/20 | 2,713 |
| 332749 | 중1수학 참고서 하나 추천해주세요 | 중학교수학 | 2013/12/20 | 1,015 |
| 332748 | 시금치 무침할때 다시다 넣으세요? 15 | ㅇㅇ | 2013/12/20 | 4,752 |
| 332747 | 기막힌 일베 젖병사건이 해결되어가네요. 8 | 00 | 2013/12/20 | 3,047 |
| 332746 | 자기 주변사람 자랑하는 동네언니...조언좀 부탁 8 | join | 2013/12/20 | 3,612 |
| 332745 | 부츠 고르기 힘드네요. 도와주세요~ | /// | 2013/12/20 | 805 |
| 332744 | 영화관람료가 얼마에요? 7 | 슬슬 | 2013/12/20 | 3,418 |
| 332743 | 시청앞 집회다녀왔는데요 (후기) 9 | 운동삼아으쌰.. | 2013/12/20 | 2,320 |
| 332742 | 말린 표고 국에 넣고 안건지고 먹어도 맛있나요 2 | ㅇㅇ | 2013/12/20 | 895 |