'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
1702188
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM
(58.122.xxx.54)
돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)
2. --
'13.11.21 9:57 PM
(1.233.xxx.50)
にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita
3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM
(183.103.xxx.106)
아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM
(1.233.xxx.50)
와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따
5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM
(1.252.xxx.76)
와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)
6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM
(121.170.xxx.19)
日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.
7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM
(121.170.xxx.19)
또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM
(1.235.xxx.176)
조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 330134 |
새누리당 '가스민영화'법도 발의. 통과 목전 3 |
ㅁㅇㅎ |
2013/12/12 |
873 |
| 330133 |
수서발 KTX 분리, 종착역이 민영화인 이유 |
열정과냉정 |
2013/12/12 |
532 |
| 330132 |
[이명박 특검]십이지장충과 청와대행정관 1 |
이명박특검하.. |
2013/12/12 |
515 |
| 330131 |
사람인생 모른다더니로 글썼던 여자에요. 82 |
새옹지마 |
2013/12/12 |
16,919 |
| 330130 |
공기업 빚 책임’ 이명박씨에게 물어야 2 |
sa |
2013/12/12 |
570 |
| 330129 |
아까 혼자 영화보고 온 사람이에요. 영화<글로리아>후.. 7 |
주디 |
2013/12/12 |
1,570 |
| 330128 |
뭔가 사고 싶은데 뭘 사야할지 모르겠어요. 8 |
홍두아가씨 |
2013/12/12 |
1,709 |
| 330127 |
아이엘츠....돈없이 공부할 수 있는 묘안 없을까요...; 13 |
0000 |
2013/12/12 |
2,462 |
| 330126 |
오늘이 1212... 아직도 그 망령들이 지배하는 나라 |
군사반란 |
2013/12/12 |
453 |
| 330125 |
생일 축하좀해주세요. 5 |
생일 |
2013/12/12 |
426 |
| 330124 |
재검표에 탄핵까지, 욕설 연극도..최병렬‧김무성 ‘인정 안한다’.. 1 |
승복 |
2013/12/12 |
652 |
| 330123 |
자궁근종, 질문 좀 드려요. 9 |
고니 |
2013/12/12 |
1,988 |
| 330122 |
朴, 허핑턴 포스트도 종북, 언어테러라 할 건가 |
노인들에 세.. |
2013/12/12 |
626 |
| 330121 |
펌) 추성훈에 꽂혀서 추성훈 말투따라하는 우리 오빠 7 |
슈퍼맨이 돌.. |
2013/12/12 |
5,615 |
| 330120 |
남편과 사이가 안좋으니까 육아가 너무 힘드네요 1 |
.. |
2013/12/12 |
1,207 |
| 330119 |
새누리당 막말리스트.jpg 1 |
썩을넘들 |
2013/12/12 |
622 |
| 330118 |
민주 김광진 ‘친일행위자 국립묘지 안장금지법’ 발의 12 |
참맛 |
2013/12/12 |
650 |
| 330117 |
성매매 여배우 ㅁㅇㅎ 라네요.. 57 |
1219 |
2013/12/12 |
35,154 |
| 330116 |
머리 파마안하고 커트만 하시는분계세요? 2 |
... |
2013/12/12 |
2,528 |
| 330115 |
축의금 안 주기/안 받기 하시는 분 있으신가요? 6 |
palmos.. |
2013/12/12 |
1,579 |
| 330114 |
가족끼리 모여 아파트를 구매할 경우 말입니다. 2 |
vagabo.. |
2013/12/12 |
1,081 |
| 330113 |
올림픽 체조경기장에서 공연볼 때 추운가요? 8 |
처음 |
2013/12/12 |
1,770 |
| 330112 |
정말 북한이 부럽다 부러워 7000조 래 ㅎㅎ 15 |
호박덩쿨 |
2013/12/12 |
2,318 |
| 330111 |
전북 전주에 초등6학년 농구 배울 곳이요~ 1 |
엄마 |
2013/12/12 |
839 |
| 330110 |
에어워셔에 공기청정 기능이 없다니;;; 5 |
한적한시골에.. |
2013/12/12 |
3,028 |
