'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
1702188
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM
(58.122.xxx.54)
돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)
2. --
'13.11.21 9:57 PM
(1.233.xxx.50)
にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita
3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM
(183.103.xxx.106)
아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM
(1.233.xxx.50)
와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따
5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM
(1.252.xxx.76)
와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)
6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM
(121.170.xxx.19)
日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.
7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM
(121.170.xxx.19)
또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM
(1.235.xxx.176)
조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 329454 |
이런 커플은 남들 눈엔 어떨지 6 |
궁금 |
2013/12/11 |
1,102 |
| 329453 |
강용석 막내아들 너무너무 귀엽네요.. 38 |
합격 |
2013/12/11 |
5,690 |
| 329452 |
지금 떠돌고있는 엄청난 동영상을 카톡 요약본으로 전송 4 |
부정선거 |
2013/12/11 |
1,835 |
| 329451 |
통상임금 이어 '휴일수당' 뇌관 |
세우실 |
2013/12/11 |
695 |
| 329450 |
7세 한글 도움 주세요. 급해요 ㅜㅜ 16 |
... |
2013/12/11 |
1,573 |
| 329449 |
춘천사시는분~ 여기에서 낙원동이랑 제일 가까운 동이 어디인가요.. 4 |
. |
2013/12/11 |
511 |
| 329448 |
피는 못 속이나봐요 1 |
역시 |
2013/12/11 |
959 |
| 329447 |
아이허브에서 구매하기 어떻게하는건가요? 3 |
아이허브 |
2013/12/11 |
754 |
| 329446 |
고3 중간성적에 정시준비하는 부모님들!!대학 다 정하셨나요?ㅠ.. 2 |
... |
2013/12/11 |
1,379 |
| 329445 |
이런 증상 피부병에 대해 아시는 분 4 |
블루 |
2013/12/11 |
1,307 |
| 329444 |
친자식을 성폭행하는 사람은 도대체 뭔 생각일까요?? 19 |
.. |
2013/12/11 |
4,208 |
| 329443 |
양승조 “장하나 제명한다면 盧탄핵 참가자들 다 제명해야 11 |
메카시즘 |
2013/12/11 |
1,310 |
| 329442 |
다용도 지갑 추천해 주세요 핸펀+차키+카드.... 1 |
sunnyr.. |
2013/12/11 |
901 |
| 329441 |
겨울에 외부에 주차된 차 눈 오면 어떻게 관리하세요? 4 |
궁금 |
2013/12/11 |
806 |
| 329440 |
눈오고 미끄러운 겨울 남자아이들 신발 뭐신기시나요? |
초등5,불편.. |
2013/12/11 |
668 |
| 329439 |
여러분 덕분에 망했던 육개장 살렸어요. 16 |
^^ |
2013/12/11 |
3,167 |
| 329438 |
중2인데 시험공부 하나도 안하고 교과서도 안보고 시험보러갔네요 7 |
?? |
2013/12/11 |
1,414 |
| 329437 |
꼬막 1kg면 양이 얼마나 될까요?? 7 |
벌교꼬막 |
2013/12/11 |
3,361 |
| 329436 |
"왜 여직원들 집에 보냈어?" 노래방 대신 귀.. 4 |
샬랄라 |
2013/12/11 |
1,876 |
| 329435 |
패트병에 따뜻한물 부어 만드는 손난로 8 |
ㅎㅎ |
2013/12/11 |
1,702 |
| 329434 |
김종인, ”경제민주화 다 잊었고 관심도 없다” 21 |
세우실 |
2013/12/11 |
1,840 |
| 329433 |
스스로 하려고 하는 자녀를 두신 분은 얼마나 좋을까요.. 4 |
한숨 |
2013/12/11 |
959 |
| 329432 |
들기름 얼마나 드시나요??? 9 |
마시쩡.. |
2013/12/11 |
2,453 |
| 329431 |
철도파업 불편 감수하겠다 9 |
보리심 |
2013/12/11 |
1,025 |
| 329430 |
알려주세요 1 |
4대보험 |
2013/12/11 |
273 |
