자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
일본어 조회수 : 2,143
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)2. --
'13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 326552 | 뽁뽁이 붙이면 습기안차나요? 1 | 뽁뽁이 | 2013/12/03 | 2,285 |
| 326551 | 인터넷무료사주 보는곳 알려주세요 1 | 겨울 | 2013/12/03 | 3,586 |
| 326550 | 쇼핑몰 2 | 환불 | 2013/12/03 | 487 |
| 326549 | 고1아들 8 | 고민,고민,.. | 2013/12/03 | 2,019 |
| 326548 | 누군가를 괴롭히면 잘안되는거 맞나봐요 4 | ;;;;; | 2013/12/03 | 1,931 |
| 326547 | 1월 초에 전주,순천 너무 추울까요? 4 | 전주 | 2013/12/03 | 687 |
| 326546 | 박창신신부 규탄대회,,,주민들 돈받고 참석한 거네요..ㅡㅡ;;;.. 10 | ㅇㅇ | 2013/12/03 | 1,504 |
| 326545 | 한양대 수시 앞당겨 합격발표했네요 1 | 수험생맘 | 2013/12/03 | 2,224 |
| 326544 | 남진과 윤복* 결혼은 ? 10 | hidden.. | 2013/12/03 | 4,298 |
| 326543 | 19금)부부 관계 중에 32 | ㅇㅇ | 2013/12/03 | 34,316 |
| 326542 | 조선족 60대초반 입주도우미 정말 오라는데가 그렇게 많을까요? 28 | 정말궁금해서.. | 2013/12/03 | 4,344 |
| 326541 | 무알콜 맥주인데도 먹으면 취하는 느낌이 들어요 2 | 애엄마 | 2013/12/03 | 1,915 |
| 326540 | 오늘 뉴스타파 진짜 대박입니다 [ 4 | 열정과냉정 | 2013/12/03 | 1,773 |
| 326539 | 요즘 애들옷 왜이렇게 길쭉하고 좁게 나오나요..ㅠ 11 | 폭이좁아 | 2013/12/03 | 2,436 |
| 326538 | 가스렌지 그릴에 고기 구워 드시나요? 1 | 직화 | 2013/12/03 | 1,692 |
| 326537 | 아무에게도 의지할데가 없어 힘이 듭니다.. 4 | ..... | 2013/12/03 | 1,512 |
| 326536 | 아역출연료 | ee | 2013/12/03 | 749 |
| 326535 | 아빠와 딸의 대화 | 우꼬살자 | 2013/12/03 | 660 |
| 326534 | 오늘 방송에 나온 김생민 집 고기굽는 원통 혹시 아시는 분 계.. 1 | 궁금 | 2013/12/03 | 1,961 |
| 326533 | 라면이랑 김장김치 조합 | ㅎㅎㅎ | 2013/12/03 | 688 |
| 326532 | 포도 식초 담근 후 후처리 과정은? | .... | 2013/12/03 | 490 |
| 326531 | 어떤게 급한걸까 5 | 이런 언니 | 2013/12/03 | 646 |
| 326530 | 카톡을 자주 보내지 않는 이유를 보냈는데 답변이 없으면요? 1 | 궁금 | 2013/12/03 | 1,080 |
| 326529 | 김장에 생새우를 꼭 넣어야 맛있을까요? 8 | 김장 | 2013/12/03 | 2,653 |
| 326528 | 네이트온 무료문자가 갑자기 안될때요? 3 | 무료문자 | 2013/12/03 | 1,361 |