82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,143
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを　ほとんど　わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
326276 꽃할배, 꽃누나, 아빠어디가 보니 영어가 급 공부하고 싶어집니다.. 2 영어문제 2013/12/02 2,435
326275 호두까기인형 발레공연 보신분 답 좀 주셔요 24 나비 2013/12/02 2,598
326274 왕가네 수박이 아기 중지 2 둥글이 2013/12/02 2,883
326273 저 오늘 계 탔어요!! 13 만세 2013/12/02 3,918
326272 창문열고자기 맨살로자기 7 자연 2013/12/02 1,261
326271 <눈먼 시계공> 평해주신 글. 1 꿀벌나무 2013/12/02 968
326270 (급질)아이가 원인 모를 열이나요.. 8 엄마 2013/12/02 1,349
326269 외며느리나 맏며느리인 경우 재력이 있으면 합가하나요? 10 // 2013/12/02 3,281
326268 영유가면 갑자기 애들이 영어가 되나여? 7 영유 2013/12/02 2,461
326267 운동화 대량 세탁이요 3 중1쉑퀴맘 2013/12/02 807
326266 이게 과연 안위험하고 즐거운 짓인지 봐주세요. 2 아 진짜.... 2013/12/02 1,190
326265 현미찹쌀로 약밥 가능한가요? 10 화초엄니 2013/12/02 2,262
326264 아주 큰빚은 아니지만 이제 현금으로 생활합니다.. 3 빚다 갚았어.. 2013/12/02 2,304
326263 [우문] 암환자의 사망원인이 정확히 무엇인가요? 10 cancer.. 2013/12/02 4,525
326262 생방송 투데이에 나왔던 원목가구 팬더 2013/12/02 1,081
326261 방송통신심의위원회, 봉숭아학당 방불케 해 과거 회기한.. 2013/12/02 461
326260 지진희 섹시해요 ㅠㅠ 17 따뜻 2013/12/02 4,590
326259 이태리 외신ㅡ박근혜 부정선거 보도 10 유럽님들 2013/12/02 1,828
326258 첨부파일을 열려면 어떻게 해야 하나요? 갤럭시s4 2013/12/02 437
326257 영어 과외비가 어느정도 선인가요? 그리고 조언 부탁드려요(수학).. 3 예비중1 2013/12/02 1,881
326256 견과 소포장류 중에 어느 것이 제일 맛있나요? 1 견과 2013/12/02 568
326255 서울역에서 서울대학병원 덜 헤메고 가기 9 병원가기 2013/12/02 6,227
326254 보관이사 전에 짐 어떻게 정리하는게 좋을까요? 4 보관이사 팁.. 2013/12/02 1,263
326253 백화점에서 장보시는 82쿡님들은 식비 많이 안드세요..?? 11 .. 2013/12/02 2,707
326252 정청래 트윗-조경태에게 31 조경태 풉 2013/12/02 2,701
< 51491 51492 51493 51494 51495 51496 51497 51498 51499 51500 >> 이전 자유게시판
게시판 검색