자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
일본어 조회수 : 2,143
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)2. --
'13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 326298 | 지금 생각하니 서러운 일 2 | 원글 | 2013/12/03 | 1,515 |
| 326297 | 루이비통 가방 잘 아시는분~!!! 2 | 냐냠 | 2013/12/03 | 1,090 |
| 326296 | 중3 음악수행평가 대부분 가창시험인가요? 3 | .. | 2013/12/03 | 1,929 |
| 326295 | 응사 남편은 쓰레기여야 될듯 6 | 응사 | 2013/12/03 | 3,021 |
| 326294 | 산후우울증일까요..? 5 | 슬픔 | 2013/12/03 | 1,206 |
| 326293 | 지금부터 스타벅스 마시면 8 | 스타벅스 하.. | 2013/12/03 | 3,011 |
| 326292 | 수학학원 다녀야하는지 | 특고 | 2013/12/03 | 687 |
| 326291 | 왜 이렇게 그 친구가 만나기 싫은지 ㅜㅜ 1 | ..... | 2013/12/03 | 1,669 |
| 326290 | 다방커피제조여왕님 납셔주셔요 6 | 달다구리커피.. | 2013/12/03 | 1,416 |
| 326289 | 남편이 또이혼얘기륽 60 | 술 | 2013/12/03 | 13,722 |
| 326288 | 30대 중반 명품백 골라주세요 6 | 명품백 | 2013/12/03 | 4,661 |
| 326287 | 미싱기 할인하는곳 아시는분있나요? 4 | sophie.. | 2013/12/03 | 740 |
| 326286 | 오늘밤 82는 너무하네요. 3 | 참 | 2013/12/03 | 1,901 |
| 326285 | 커피 맛있게 드시는 방법 있으세요? 18 | ㅇㅇ | 2013/12/03 | 3,751 |
| 326284 | 박시장님 트윗...대박 ㅠㅠ 21 | 트윗 | 2013/12/03 | 4,974 |
| 326283 | 계약직 | 55세 | 2013/12/03 | 411 |
| 326282 | 마산창원 치과 추천해주세요 1 | 겨울 | 2013/12/03 | 1,643 |
| 326281 | 19금 남편의 휴대폰너머에선... 4 | ... | 2013/12/03 | 4,498 |
| 326280 | 스타벅스 함 가려는데 4 | 심심한동네 | 2013/12/03 | 1,141 |
| 326279 | 중고@라에서 사기당해본적 있는분들 있으세요..?? 13 | ,, | 2013/12/03 | 1,773 |
| 326278 | 응사를 보다가 의문(?)점 5 | 나는그래도응.. | 2013/12/03 | 1,761 |
| 326277 | 성인대상 방문 성악수업 없나요? 3 | 룰루랄라 | 2013/12/03 | 770 |
| 326276 | 꽃할배, 꽃누나, 아빠어디가 보니 영어가 급 공부하고 싶어집니다.. 2 | 영어문제 | 2013/12/02 | 2,435 |
| 326275 | 호두까기인형 발레공연 보신분 답 좀 주셔요 24 | 나비 | 2013/12/02 | 2,598 |
| 326274 | 왕가네 수박이 아기 중지 2 | 둥글이 | 2013/12/02 | 2,883 |