자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
일본어 조회수 : 2,141
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)2. --
'13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
325369 | 이제 곧 40 이 부츠 좀 봐주세요 ㅜㅜ 10 | ... | 2013/11/29 | 2,756 |
325368 | 유명 대기업에 입사해서 십년정도 일하면 얼마나모을수 있을까요? 1 | 알뜰 | 2013/11/29 | 1,097 |
325367 | 헤모임 2 | 헤모임 | 2013/11/29 | 1,457 |
325366 | 김유정신부님 글 8 | ᆢ | 2013/11/29 | 995 |
325365 | 나이 들면 매부리코가 자라나요? 4 | 안돼 ㅜㅜ | 2013/11/29 | 2,803 |
325364 | 베일벗은 <변호인>…“국민들에 대한 위로와 군사정권.. 1 | // | 2013/11/29 | 966 |
325363 | 밥물고 자는 버릇 4 | 궁금 | 2013/11/29 | 1,026 |
325362 | 종편이란? “등신일보의 아편 채널 | ㅋㅋ | 2013/11/29 | 638 |
325361 | 분당에 국어학원 정보 좀 알려 주세요 6 | 두리엄마만세.. | 2013/11/29 | 3,539 |
325360 | 탁 치니, 억하고 죽다니" 교과서에서 빼라 9 | as | 2013/11/29 | 1,122 |
325359 | 이제 다 터지네요 ㄷㄷㄷㄷ 헬게이트가 열렸구먼요. 58 | 참맛 | 2013/11/29 | 14,870 |
325358 | 원불교 시국토론회 개최…천주교 시국미사 거센 '후폭풍' 7 | 우리는 | 2013/11/29 | 887 |
325357 | 인조퍼...어떨까요? 30대후반.. 6 | 사월 | 2013/11/29 | 1,418 |
325356 | 요즘도 아웃백 맛있나요??? 19 | 쌩국이 | 2013/11/29 | 3,777 |
325355 | 갑자기 눈 앞이 어지러웠어요.. 4 | 어질.. | 2013/11/29 | 1,266 |
325354 | 구스이불 검색중인데요 9 | 엄청추위타요.. | 2013/11/29 | 2,359 |
325353 | 지인의 개를 잠시 봐주는 중인데요... 9 | 날개 | 2013/11/29 | 1,831 |
325352 | 다가구 계단청소비때문에요... | 질문 | 2013/11/29 | 1,894 |
325351 | 친구는 딱 자르는 것보다 서서히 멀어지는 게 답인가요? 5 | 인간관계 | 2013/11/29 | 3,665 |
325350 | 정말 잔인하군요! 2 | 잔인한 닭그.. | 2013/11/29 | 1,313 |
325349 | 저 힘내라고 댓글 한주만 써주시면 안될까요 26 | ... | 2013/11/29 | 1,939 |
325348 | 싱겁고 맛없는 김치 푸욱 익히면 맛있어 질까요 6 | ... | 2013/11/29 | 1,476 |
325347 | 아파트 계약전, 집 주인이 바뀐다고 해요. 6 | 그래놀라크렌.. | 2013/11/29 | 1,436 |
325346 | 이런동서... 13 | 휴 | 2013/11/29 | 3,257 |
325345 | 우유 알레르기 있는친구 생일!! 우유안들어간 케이크 있을까요? 2 | 아지아지 | 2013/11/29 | 1,929 |