자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
일본어 조회수 : 2,141
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)2. --
'13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
323283 | 최상류층 빼고 국민모두 빚 늘어...'빈곤층 25% 폭증' 7 | ㅇㅇ | 2013/11/24 | 2,425 |
323282 | 빈이 너무 못났다;; 7 | .. | 2013/11/24 | 5,348 |
323281 | 저에게 맞는 파운데이션 추천부탁드려요ㅠ 4 | 고민고민 | 2013/11/24 | 1,657 |
323280 | 남자들인 재력 있으면 대부분 바람 피우나요? 22 | ,,, | 2013/11/24 | 6,701 |
323279 | 사과쨈 대실패... 어쩌면 좋을까요? 9 | 사과쨈 | 2013/11/24 | 2,600 |
323278 | 집에 짐없으신 분들 자랑 좀 해주세요 9 | ㅇㅇ | 2013/11/24 | 3,482 |
323277 | 진공 항아리or 항아리 중 어떤게 좋은가요? | 김치 독 | 2013/11/24 | 1,317 |
323276 | 밥도둑 밥도둑 간장게장 칭찬이 자자하지만 28 | 얼어죽을 밥.. | 2013/11/24 | 6,826 |
323275 | 안나키즈에 몽클스타일패딩 3 | 입고싶은데 | 2013/11/24 | 8,721 |
323274 | 앞글에 김민중광대글 보다가 1 | 광대 폭팔 | 2013/11/24 | 1,494 |
323273 | 초등 고학년 패딩 얼마정도면 적당한가요? 8 | ㅈㅇㅂㅇ | 2013/11/24 | 2,729 |
323272 | 저처럼 다시 못올 기회를 날려버리신 분 계신가요? 21 | ㅊㅊ | 2013/11/24 | 9,076 |
323271 | 밥그릇, 국그릇 어떤 거 쓰시나요? 8 | fay | 2013/11/24 | 3,292 |
323270 | 시어머니와 동서 52 | 홧병 | 2013/11/24 | 13,889 |
323269 | 정말 월3000만원 버는 사람도 있네요. 14 | 보험영업 | 2013/11/24 | 15,690 |
323268 | 서방님이 할리스에서 다이어리 5 | 받아왔어요 | 2013/11/24 | 1,830 |
323267 | 응답하라 1994는 15세미만 시청이 부적절한 프로그램 입니다... 4 | -_- | 2013/11/24 | 1,868 |
323266 | 스타벅스에 앉아았는데요. 와... 진짜 중국인들 43 | 가을 | 2013/11/24 | 17,760 |
323265 | 대기업 기준으로 파워가 가장쎈곳 2 | 대기업기준 | 2013/11/24 | 1,548 |
323264 | 아들있는집들,,,,대부분 아들한테 17 | 콩 | 2013/11/24 | 4,860 |
323263 | 시어머니 생신... 10 | 익명 | 2013/11/24 | 2,181 |
323262 | 남친이 욕을했는데.. .좀 봐주세요 46 | 한숨 | 2013/11/24 | 14,265 |
323261 | 제 증상 좀 봐주세요.. (척추나 목 관련?) 4 | 흠흠 | 2013/11/24 | 1,400 |
323260 | 응사 현재 씬 때문에 자꾸 낚이는 분들 7 | 응사 | 2013/11/24 | 3,002 |
323259 | <만두가 먹고싶을때는~>글,어디서 찾나요? 2 | 지금82co.. | 2013/11/24 | 1,472 |