자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
일본어 조회수 : 2,141
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)2. --
'13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
322877 | 마트에 장보러가야 하는데... 8 | 귀찮음 | 2013/11/23 | 1,525 |
322876 | (두손모아) 코트 선택 도와주세요 22 | 원이랑 | 2013/11/23 | 3,556 |
322875 | 긴급: 골수검사..(내과 선생님 이시거나 경험 있으신분들 조언 .. 6 | 까밀라 | 2013/11/23 | 3,546 |
322874 | 제가 이상한가요? 5 | 알수 없는 .. | 2013/11/23 | 1,446 |
322873 | 남편이 결혼기념일 선물로 47 | 111 | 2013/11/23 | 12,325 |
322872 | 나정신랑..?! 5 | 클로이 | 2013/11/23 | 1,640 |
322871 | 검찰 "국정원, 야당 대선후보 낙선운동했다" .. 6 | 참맛 | 2013/11/23 | 1,666 |
322870 | 서초역에서 예술의 전당가는 마을버스가 있나요? 4 | 마을버스 | 2013/11/23 | 2,276 |
322869 | 요즘 초등 저학년 아이들과 같이 볼만한 영화 뭐있을까요? 4 | 영화 | 2013/11/23 | 1,645 |
322868 | 이직을 했는데 인사팀 직원이 맘에 들어요! 2 | 좋아 | 2013/11/23 | 1,581 |
322867 | 박 대통령ㆍ천주교 뿌리 깊은 애증… '퇴진 미사'로 또 냉기류 | 비판자는 못.. | 2013/11/23 | 1,292 |
322866 | 수험생들 이제 수시 거의 다 끝나가죠? 3 | 수시 | 2013/11/23 | 1,242 |
322865 | 흙침대 버리고 싶어요 12 | ........ | 2013/11/23 | 9,081 |
322864 | 남편이 자기죄를 몰라요. 17 | 밥밥밥 | 2013/11/23 | 4,930 |
322863 | 패딩 수선되나요? 3 | 비싸다 | 2013/11/23 | 2,041 |
322862 | 어떻게 하면 이사할 수 있을까요ㅠ 2 | 종이 | 2013/11/23 | 1,403 |
322861 | [종합]”국정원, 내란음모 제보자 진술서 미리 써놨다” 4 | 세우실 | 2013/11/23 | 1,503 |
322860 | 혹시 다음주에 울릉도 여행가시는분들? 1 | //////.. | 2013/11/23 | 1,581 |
322859 | 허벅지 둘레는 어딜 재는 거죠? 2 | 궁금 | 2013/11/23 | 1,974 |
322858 | 겨울옷 10년 입는 방법 알려드릴까요 10 | , | 2013/11/23 | 4,792 |
322857 | 북악 스카이웨이쪽이었나요? 동락 아시는 분.. 1 | 삼청동 | 2013/11/23 | 1,111 |
322856 | 아이들 이불 덮어주다 잠깼어요 ㅠㅠ 6 | 행복한생각 | 2013/11/23 | 1,494 |
322855 | '시국미사' 신부, 박 대통령에 세 가지 질문 6 | 참맛 | 2013/11/23 | 1,922 |
322854 | 영화 Flash Dance 재미있나요? 8 | ... | 2013/11/23 | 1,182 |
322853 | 화장품을 브랜드 섞어써도될까요 6 | ㄴㄴ | 2013/11/23 | 1,966 |