자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
일본어 조회수 : 2,140
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)2. --
'13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
322850 | 제일무서운건 사람이네요 5 | ... | 2013/11/23 | 6,452 |
322849 | 저는 군산 사람입니다 ^^ 37 | 별바람 | 2013/11/23 | 9,205 |
322848 | 통일부, "북한이 진보당 조종한다" 유언비어 .. 3 | 손전등 | 2013/11/23 | 963 |
322847 | 사랑과전쟁.. 속이 다 시원하네요 5 | 하하 | 2013/11/23 | 4,588 |
322846 | [필독]온라인 부업 하실분들 피해보지 마시고 이글 한번만 읽고 .. | 희망 | 2013/11/23 | 1,789 |
322845 | 소외감을 많이 느끼는 친구 | 얼마전 | 2013/11/23 | 1,400 |
322844 | 저기 히트레시피에 있는 무채 조금 넣는 김장김치 담글때요 2 | 여여 | 2013/11/23 | 1,860 |
322843 | 한효주가 왜 청룡여우주연상 ㅜㅜ 7 | 손님 | 2013/11/23 | 4,070 |
322842 | 노무현 대통령을 싫어하는 이유를 이제야 알겠네요. 26 | ... | 2013/11/23 | 5,648 |
322841 | 헐..지금 트윗난리..;; 29 | ㅇㅇㅇ | 2013/11/23 | 17,610 |
322840 | 강신주씨의 책 읽을 만한가요? 6 | 감정수업 신.. | 2013/11/23 | 2,674 |
322839 | 정답은 1 | 퀴즈 나갑.. | 2013/11/23 | 1,247 |
322838 | 연옌들도 다요트하겠지요? 6 | 배우 | 2013/11/22 | 2,020 |
322837 | 요새 무스탕 유행이던데 5 | 츠자 | 2013/11/22 | 2,751 |
322836 | 흔치않은 하프연주회 다녀왔네요 7 | 만족 | 2013/11/22 | 2,262 |
322835 | 유치원에서 자꾸꼬집어서 상처내는 친구요ㅜㅜ 5 | 어떡하나요?.. | 2013/11/22 | 1,531 |
322834 | morning mixer가 뭔지 아시는 분 계세요? 1 | ongach.. | 2013/11/22 | 1,538 |
322833 | 어젯밤에 저희강아지가 떠났어요. 19 | 슬픔... | 2013/11/22 | 2,561 |
322832 | 오데움이란 아파트를 봤는데 2 | 탕 | 2013/11/22 | 1,599 |
322831 | 세상에나~송지효 넘 이쁘네요! 17 | 오~ | 2013/11/22 | 10,965 |
322830 | 노래 제목을 찾습니다 3 | 스누피50 | 2013/11/22 | 988 |
322829 | 태어나서 가장 비싼 지출을 하려합니다. 아파트 구매 관련 2 | vagabo.. | 2013/11/22 | 2,187 |
322828 | 번역업체 선정고민- 한글책을 영어로 번역해야 하는데요 4 | 잘몰라서 | 2013/11/22 | 1,135 |
322827 | 나이많은 남자한테 끌려요 6 | 왜일까요 | 2013/11/22 | 3,597 |
322826 | 조경태 최고의원, 새누리 최고위원 겸직하나 18 | 손전등 | 2013/11/22 | 2,013 |