82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,164
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを　ほとんど　わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
350049 언니들 질문있어요 5 뭘까요 2014/02/13 744
350048 결혼하기 싫어질 때. 9 금성녀 2014/02/13 1,854
350047 아이가 열이 나요~ (육아 고수님의 답변을 기다립니다) 19 왼손잡이 2014/02/13 6,390
350046 프랑스 가서 이것만은 꼭 살것 알려주셔요 5 .. 2014/02/13 3,597
350045 보고싶은 영화가 있어서 낭중지추 2014/02/13 578
350044 집에서 커피 드립으로 내려드시는 분 계신가요 12 .. 2014/02/13 2,412
350043 홍대법대와 숙대법대 고민입니다 12 ghdrlf.. 2014/02/13 6,052
350042 배고파서 잠이 안와요 7 ... 2014/02/13 1,841
350041 일산에 점 싸게 잘 빼는곳? 점순이 2014/02/13 3,658
350040 아이패드가 일본어로 설정되었어요. 어떻게 한글로 하나요?? 1 으악 2014/02/13 964
350039 전세자금보증대출 10 주인 2014/02/13 1,413
350038 정월대보름 찰밥 언제먹는건가요? 8 개똥맘 2014/02/13 4,619
350037 두피샴푸 추천해주세요. 5 .. 2014/02/13 2,278
350036 냄새 쿰쿰 갈치속젓 7 ... 2014/02/13 2,678
350035 눈높이 한글학습지 괜찮나요? 4 ~ 2014/02/12 2,373
350034 근속휴가는 내맘데로 쉬고싶네요 휴가 2014/02/12 477
350033 전두환 처남과 차남 하루 일당이 400만원? 4 손전등 2014/02/12 1,257
350032 남편에게 복수하고 싶은 마음들때 10 우울증 2014/02/12 2,986
350031 아파트에서 이 시간에 누가 드럼을 쳐요 4 저주를 퍼붓.. 2014/02/12 1,152
350030 구성애 팟캐스트 진짜 들을만하네요. 21 별달꽃 2014/02/12 9,203
350029 결혼한 전 남친이 카스 친구 신청을;; 스크롤을조심.. 2014/02/12 2,572
350028 고양이 때문에 11 집사 2014/02/12 1,847
350027 오상진씨 아버지는 청년느낌이네요. 5 ... 2014/02/12 3,887
350026 동생의 이혼위기 괴롭네요. 53 .. 2014/02/12 17,784
350025 ocn 셜록 3 시작! 2 하하33 2014/02/12 1,347
< 51431 51432 51433 51434 51435 51436 51437 51438 51439 51440 >> 이전 자유게시판
게시판 검색