82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,164
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを　ほとんど　わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
350095 황교안·서남수 해임건의안 표결무산…폐기(종합) 1 세우실 2014/02/13 836
350094 요즘 한복 맞춰보신 분들 6 저고리만 2014/02/13 1,403
350093 영화표 나누고 자발적 버스광고… ‘힘내라, 또하나의 약속’ 응원.. 2 샬랄라 2014/02/13 447
350092 최화정 요즘 실제로 보신 분 계세요? 24 배우 2014/02/13 24,930
350091 광고 밥퍼 2014/02/13 352
350090 한달반여간의 미국생활을 마치고 왔어요.. 14 콩 2014/02/13 3,928
350089 마흔다섯 여자가 할 수 있는 일 24 에너지 2014/02/13 13,321
350088 석지영씨는 대체 13 woman 2014/02/13 5,525
350087 예비 초3 남아 책가방 바꿔줘야 할까요? 1 궁금 2014/02/13 2,026
350086 보름날 오곡밥 뭐 넣고 하세요? 4 별들에게.... 2014/02/13 1,180
350085 주방에 있는 시간 줄이기 2 집밥 2014/02/13 1,335
350084 겨울왕국,예매안해도 볼 수 있을까요? 2 날개 2014/02/13 552
350083 월스트리트 저널, 미국 교과서 전쟁 한국 승리 light7.. 2014/02/13 460
350082 바나나 껍질은 일반 쓰레기 아니죠? 9 바나나 2014/02/13 25,131
350081 [JTBC] 벌금 낼 돈 없다는 전두환 일가…안내면 1000일 .. 2 세우실 2014/02/13 842
350080 존재감 없는 아이, 자라면서 변할까요? 37 고민 2014/02/13 5,575
350079 취업자 70만 명의 허와 실 손전등 2014/02/13 712
350078 지금 윗층에서... 4 .. 2014/02/13 1,587
350077 인상이 쌀살해 보여서 언제나 손해 7 k 2014/02/13 1,300
350076 어젯밤 김밥 두줄에 어묵2개 국물 김치까지.. 6 내가미쳤지 2014/02/13 1,722
350075 급질. 졸업식꽃살려하는요. 어디로 8 바보보봅 2014/02/13 1,338
350074 교복신상인줄 알았는데 이월이었어요ㅠ 7 샐숙 2014/02/13 1,597
350073 눈썹이나 속눈썹도 희끗해지신 분 계세요? 2 혹시 2014/02/13 986
350072 또래가 없으니 재미가 없어요 3 종교활동 2014/02/13 1,474
350071 과자이름. 3 커피와함께... 2014/02/13 1,030
< 51431 51432 51433 51434 51435 51436 51437 51438 51439 51440 >> 이전 자유게시판
게시판 검색