자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
일본어 조회수 : 2,138
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)2. --
'13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
323164 | 책상-일룸? 서랍달린 옛날책상? 3 | ... | 2013/11/24 | 1,969 |
323163 | 오늘 미세먼지는? 2 | 미세먼지 | 2013/11/24 | 1,515 |
323162 | 창조경제를 안하는 나라에는 어떤 나라가 있나요? 11 | ll | 2013/11/24 | 1,032 |
323161 | 추천 2 | 여행사 | 2013/11/24 | 607 |
323160 | 배추가 너무 절여졌어요. 짜구 ㅜㅜ 14 | ... | 2013/11/24 | 3,145 |
323159 | 절임배추 60 키로면 액젓과 새우젓 양을 얼마나 넣어야 할까요?.. 3 | 젓갈 | 2013/11/24 | 3,833 |
323158 | 일본의 강간률이 낮은 이유 - 전에 딸 일본여행 보낼까하던 분 4 | 234 | 2013/11/24 | 5,029 |
323157 | 연타로 맘이 다쳤어요 2 | .. | 2013/11/24 | 1,283 |
323156 | 응4보니까 94학번 제시절이 떠올라 5 | 94학번 | 2013/11/24 | 2,203 |
323155 | 남녀 모두 인기란거 성격이 참 중요한것 같아요 3 | 2013/11/24 | 2,970 | |
323154 | 장터규칙중에서 30일에 4번 올릴수있다면 3 | 규칙 | 2013/11/24 | 1,168 |
323153 | 어제 대구가두행진... 8 | ........ | 2013/11/24 | 1,704 |
323152 | 절임배추 다시 헹구나요 2 | 배추 | 2013/11/24 | 2,591 |
323151 | "병이 낫지 않아서"..목포서 노부부 동반자살.. 5 | 참맛 | 2013/11/24 | 2,253 |
323150 | 보쌈 먹을때 찍어먹는 양념 새우젓 5 | 비법 | 2013/11/24 | 2,955 |
323149 | 시간제교사... 여긴 참 조용하네요? 26 | 이건 아닌데.. | 2013/11/24 | 6,171 |
323148 | 중국산 식품 기형 아기 태어나는 원인 사회적 문제 BBC도 보도.. 6 | 유경 | 2013/11/24 | 1,774 |
323147 | 응사 정대만? 5 | 소요 | 2013/11/24 | 3,053 |
323146 | 조성모는 진짜 형편없었던 가수였네요 52 | 2013/11/24 | 35,351 | |
323145 | 방금 남푠이랑 파파로띠 봤네요 3 | 파파로티 | 2013/11/24 | 1,678 |
323144 | 나라가 이꼴인데...글쓴분께 동감하면서... 30 | .... | 2013/11/24 | 2,654 |
323143 | 인조무스탕이요. 2 | ... | 2013/11/24 | 1,754 |
323142 | 할가요, 할까요? 어떻게 구분하는지요? 6 | pupu | 2013/11/24 | 2,305 |
323141 | 박근혜 사퇴 촉구 가톨릭 미사, 외국인들 반응 11 | ... | 2013/11/24 | 2,449 |
323140 | 갤럭시s4 수신차단방법 알려주세요 2 | 내올 | 2013/11/24 | 6,514 |