82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,216
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを ほとんど わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1675769 새벽에 어지럽다고 글 올렸는데요 클로버 20:31:27 100
1675768 음식은 바로해주는게 역시 맛있네요 ... 20:26:04 206
1675767 경호처 경호3부장님의 용감한 행동 3가지 2 ㅅㅅ 20:25:58 463
1675766 단독. 김성훈 경호차장, 김건희 생일에 의전차량 동원.jpg 16 의전용 마이.. 20:21:52 1,004
1675765 핸드블랜더 추천해주세요(자주 토해요) 1 .. 20:20:52 133
1675764 한지민 뾰족턱 2 20:20:52 591
1675763 통화시 별로인데 만나보니 괜찮은 경우 있을지? happy 20:19:57 96
1675762 요즘 2030 젊은 남성들이 탄핵반대시위 많이 나가나요? 2 ........ 20:19:43 373
1675761 예금 들때 계좌이체 가능한가요? 2 .. 20:10:13 294
1675760 지금 아니면 언제 가겠어요 자기돈으로 가는 여행 5 20:10:06 753
1675759 대학 정시발표후 3월전에 학교 나갈일이 있을까요? 5 .. 20:08:26 320
1675758 노희경작가 공유 송혜교로 700억 드라마하네요 10 20:07:18 1,743
1675757 김건희 이 사진 합성인가요? 2 뻘글 20:04:38 1,616
1675756 현관 잠금장치 두개세개 해놓았는데... 5 119 20:03:05 707
1675755 정치깡패를 국회에 들인 김민전의원은 어떻게 되나요? 3 ㅇㅇ 19:57:26 609
1675754 우리도 힘들어 4 19:52:30 489
1675753 김건희 부정선거 나왔네요 8 깜빵가자 19:52:24 2,276
1675752 기미 잡티 흑자 몇년에 한번 피부 시술하시나요? 2 원글 19:51:09 743
1675751 임은정 검사님 핵 사이다네요.. 3 와.. 19:50:22 1,412
1675750 굉장히 깨끗한 사람인데 냄새가 7 19:46:53 1,886
1675749 국힘 여론조작으로 4,5백억 토해내야할 상황 1 ㄱㄱ 19:44:09 986
1675748 치아없는 환자 영양식 뭐가 좋을까요? 6 궁금 19:40:39 396
1675747 [속보] 헌재, 尹측 ‘재판관 기피신청’에 14일 오전 재판관 .. 18 ㅇㅇㅇ 19:37:57 3,092
1675746 홈쇼핑에서 파는 황장군 갈비찜 주문해보신 분 2 ㅁㅇ 19:37:25 466
1675745 尹측 “공수처에 체포영장 집행 유보 요청” 17 .. 19:36:52 1,538