82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,300
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを　ほとんど　わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1741488 엄마 때문에 속상하네요 딸 16:25:52 36
1741487 유럽상의 입장 표명은 경총의 요청에 의한 것이었네요 그러다가 16:24:31 39
1741486 하늘에 구름이 띠 모양이에요 2 하늘 16:19:04 334
1741485 왜 공부 투정을 엄마한테 부릴까요 6 s 16:11:19 291
1741484 아래글보고요.... 저희집 냉장고 너무 안망가져요 ㅠㅠ 19 냉장고 16:09:59 670
1741483 아파트 헬스장만 있어도 편리하고 좋네요 2 구축 16:08:31 517
1741482 초파리(벼룩파리) 다 없애고 있어요~~ 6 덥다 16:05:02 803
1741481 통오리 1.6키로짜리 백숙 반반할까요?한방에 다 해버릴까요? 2 ... 16:04:42 110
1741480 HBO 드라마 석세션 재미있네요. 1 ... 16:03:02 317
1741479 관세 발표되면 삼성전자 및 다른 주식들도 우수수떨어지겠죠??? 7 ddd 16:02:00 825
1741478 냉장고 사망하셨습니다. 어쩌나요 20 이더위에 16:00:38 1,095
1741477 자동차키를 어떻게 찾을까요 ㅠㅠ 8 ........ 15:58:25 475
1741476 막내 시누딸이 결혼했는데 11 ... 15:56:19 1,051
1741475 자녀가 사귀면서 관계하는거에서 가장 걱정되는건 11 속물인가 15:54:30 1,382
1741474 지금 팔 한번씩 들고 기지개 펴세요 8 ........ 15:49:00 749
1741473 혹시 세라믹상판으로 주방하신 분 계신가요? ... 15:47:06 151
1741472 간병인보험 드신 분들 월 얼마씩 보험료 내세요? 3 ㅇㅇ 15:46:58 479
1741471 데스밸리 1 아 덥다 15:45:09 298
1741470 역대급 더위, 8월이 진짜…기상학자 “최고기온 경신할수도” 긴장... 15:41:27 1,001
1741469 이력서 쓰는 족족. 2 ㅠㅠㅠ 15:37:06 806
1741468 '연평해전 유족' 김한나씨…한동훈에게 그저 감사 , 연금 받기까.. 24 ㅇㅇ 15:36:45 1,448
1741467 열무김치..쪽파없어도 되나요? 6 .... 15:34:57 373
1741466 카리스마 대단... 4 ... 15:33:08 1,252
1741465 공공장소에서 왜 맨발을 올려놓고 있는건지 5 ... 15:24:15 802
1741464 고3맘.... 속상함... 20 인생 15:22:19 2,298
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색