82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

중국어 번역 부탁드려요...

부탁드려요 조회수 : 716
작성일 : 2013-11-21 16:05:52

잘 출근하던 아줌마가 갑자기 사정이 생겨 다른 아줌마로 바꿔서 오늘 첫 출근이에요.

다른건 제가 찾아보고 해서 적었는데요..

이 말은 좀 힘이 드네요.

[ 설겆이 한 그릇을 포개서 쌓아놓으면 잘 마르지 않으니 잘 마르도록 포개서 엎어놓지 마세요]

 

[전자렌지로 음식 데울때 도자기 그릇과 뚜껑을 사용하세요]

 

우리 나라 말로도 어렵네요.. ㅠㅠ

미리 감사드립니다.

IP : 114.93.xxx.2
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 말로 하려고 하지 마시고요
    '13.11.21 4:11 PM (122.32.xxx.129)

    아이 데리고 싱크대로 가세요.
    아이가 착착 포개 놓은 그릇 하나를 뺴서 그 안에 아직 안마르고 그대로 있는 물기를 보여주면서,이렇게 하니 물기가 안마르잖아,하면서 이렇게 이렇게 포개라고 시범을 보이세요.
    대부분의 아이는 그 반 정도에서 알아듣습니다.
    그리고 여기 게시판에 중국인 아이를 이해할 사람 많지 않아요.

  • 2.
    '13.11.21 4:17 PM (114.93.xxx.2)

    먼저 말로 다 설명한 다음에 목록표처럼 쫙 적어서 냉장고에 붙이려고 해요.

    안그러면 아줌마들이 하루이틀 지내면서 하나씩 둘씩 빼먹더군요. ^^

  • 3. 좀 복잡하면
    '13.11.21 4:18 PM (114.93.xxx.2)

    씻은 그릇을 쌓지 마라. 이렇게만이라도 알려주세요..

  • 4. 톡톡
    '13.11.21 7:23 PM (175.223.xxx.248)

    请不要把洗完的碗盘叠放! 씻은 그릇 겹쳐놓지 말아줘~에요.

  • 5. 와우~~
    '13.11.21 8:29 PM (114.93.xxx.2)

    톡톡님 감사드려요.
    속이다 시원해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
330935 공단에서 하는 건강검진 다들 받으셨나요?? 6 해라쥬 2013/12/08 2,429
330934 시나노골드라는 사과 5 맛이? 2013/12/08 2,031
330933 혼합 고추가루로 담근 김치 1 혼합 2013/12/08 1,601
330932 과외교사도 사는 수준이 비슷해야 4 2013/12/08 2,817
330931 싱가폴호텔 예약할껀데 좀 도와주세요 7 싱가폴여행 2013/12/08 2,074
330930 혼자 1박2일... 어디로 갈까요? 3 여행 2013/12/08 1,391
330929 노인돌보미 아주머니가 친구를 매일데려오신대요 13 ㅡㅡ;; 2013/12/08 4,541
330928 부러운 고양이의 묘기 우꼬살자 2013/12/08 969
330927 일요일 밤 지하철에서 눈물이 흘렀네요... 33 .... 2013/12/08 10,462
330926 타워팰리스 룸메이트 구한다네요 6 90 2013/12/08 6,214
330925 아무리 말려도 제 팔자 꼬는 여자들 특징이 43 ........ 2013/12/08 19,950
330924 윗집 온수파이프 파열로 글 올렸던... 천정에 물이.. 2013/12/08 839
330923 공부도 제대로 하면 힘들 3 2013/12/08 1,322
330922 이 시국엔 이명박이 다시 나와도 대통령 되겠네요..ㅠㅠ 15 답답... 2013/12/08 1,758
330921 국정원 트위터 계정 2600개 돌려... 2 ..... 2013/12/08 794
330920 직장을 그만둬야 할지 고민되네요. 4 중학생 2013/12/08 1,382
330919 인간극장에 나왔던 홍유진 학생이 서울대 합격했네요.. 10 가벼운날개 2013/12/08 24,208
330918 [인터뷰] 장하나 민주당 의원 "국정원 트위터 글 22.. 9 우리는 2013/12/08 1,293
330917 제발~~ 9 싸요 2013/12/08 1,220
330916 장하나의 발언...진짜 민의를 대변한 것! 3 손전등 2013/12/08 969
330915 초3 남자아이 생일잔치 4 생일 2013/12/08 1,444
330914 경영과 국제무역 중에서.. 4 최선을다하자.. 2013/12/08 941
330913 새로 산 김치냉장고 소음이요... 6 .. 2013/12/08 3,712
330912 호주 여행 유심칩 질문이요... !~~ 4 호주 2013/12/08 2,172
330911 유학가면 시야가 많이 5 ds 2013/12/08 2,463