어감이 궁금해서 그러는데
to start a correspondence 하면 연락하려고 그런뜻 맞죠?
근데 그냥 to keep in touch with you 라고 하는 거랑 어감이 다른가요?
correspondence하면 편지하려고 그런 뜻인가요?
암튼 잘 아시는 분 계시면 설명좀 부탁드릴게요 미리 감사말씀 드릴게요
--------------------------------------추가-----------------------
아 저거 제가 작문한게 아니구요
미국사람이랑 채팅하다가 알게됐는데 자기가 메일주소 줄테니까 메일보내래요
제가 왜 냐고 물어보니까 채팅사이트에서 쪽지보내면 좀 불편하다고
그러면서 just to start a correspondence 라고 그러더라구요 근데 어감이 어색해서
격식을 차린 문장인가 궁금하기도 하고 하네요
(제가 쓴게 아니라 미국인이 그렇게 썼어요)
근데 저도 이런 문장을 많이 못보고 좀 어색한 느낌이 들어서
82분들께 여쭤봤어요
일단.... 첫번째꺼는 문어틱 하네요 뭐 그건 둘째치고
첫번째꺼는 동사보시면 아시겠지만 시작하는거고 두번째꺼는 계속하는거고..
그리고 터치는 그냥 수단이야기는 안나온거고 계속 열락하자는거고
첫번째꺼는 그냥 서신 편지 라고 명시해놨고..
근데 correspondence 에 스타트를 쓰나요 저는 못봤는데...
저는 모르겠지만 첫번째꺼를 직역? 해보자면
서신을 시작? 하는거고...
두번째꺼는
계속 연락하자는겁니다...좀 자주 쓰이죠..
그리고 correspondence 는 언카운터블로 알고 있습니다... 스타트를 쓰는게 맞더라도 a는 빠지는게 맞을겁니다..
찾아보니 편지라고 하면 언카운터블이고 편지쓰기라는 명사면 u c 다되는군요 흠....
근데 스타트를 쓰는경우 한번도 못봤는데.. 흠... 제가 모를수도 있습니다
correspondence는 편지, 글을 통한 교류를 말합니다. 상대방이 이메일로 주로 연락하고자 하나 보네요. start a correspondence 자연스러운 표현같은데요. keep in touch는 그냥 포괄적인 "연락하다"입니다. 전화든 메일이든 직접 만나는 것이든 그냥 연락을 한다는 뜻이죠.
kate// 저도 질문하는데 보통 open 으로 쓰이지 않나요..스타트는 정말 못봐서... 물론 위에 쓴것처럼 제가 못본것일 확률이 높지만;;
제가 다른 캐나다인이랑 교포분한테 다시 물어볼게요!!!!!
바로 윗님의 답변이 정답입니다.