다르게 표현 한다고 하던데 좀 가르쳐 주시면 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
미국에선 스튜어디스를 ?
궁금 조회수 : 4,147
작성일 : 2013-11-19 17:27:24
IP : 125.140.xxx.92
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 크루
'13.11.19 5:30 PM (124.49.xxx.3)캐빈 크루
2. 궁금
'13.11.19 5:32 PM (125.140.xxx.92)댓글 이렇게나 빨리들 주셔서 감사합니다.
꼭 꼭 기억할게요^^!3. 루나틱
'13.11.19 5:32 PM (58.140.xxx.241)스튜어드 스튜어디스 이게 여성 차별 어쩌고하다가 플라잇 어텐던트 라고 하다가 뭐 그것도 문제 있다? 해서 캐빈 크루 어쩌고 흠... 좀 말 많은 곳이죠 이단어가 ㅎㅎ
4. 궁금
'13.11.19 5:33 PM (125.140.xxx.92)루나틱님이 총 정리까지~~^^
감사합니다.5. 루나틱
'13.11.19 5:37 PM (58.140.xxx.241)아... 스튜어드 스튜어디스가 여성차별이 아니고 직업 비하던가 어쨌든 연유는 까먹었습니다 그래서 한참 플라잇 어텐던트임돠 하다가 이것도 뭔문제인가 들어가고 막 그랬어요 ㅎㅎ
6. .....
'13.11.19 5:40 PM (122.128.xxx.173)우리말로는 비행기 안내양?
7. 루나틱
'13.11.19 5:40 PM (58.140.xxx.241)근데 비행기에서 안내만 하는게 아니라서;;; 안내양은아니죠
8. .....
'13.11.19 5:47 PM (122.128.xxx.173)하긴 서빙도 하니까.....기내 도우미?
아...한글화의 어려움.
이래서 스튜어디스를 영어로 쓰는 모양이네요.9. ryumin
'13.11.19 6:05 PM (112.214.xxx.187)Cabin crew가 더 미국에서는 대중적으로 쓰이는데 term 자체가 제한적이라는 의견들도 있더라구요. 국제적으로 더 accepted한 term은 flight attendant인 것 같습니다
10. ryumin
'13.11.19 6:06 PM (112.214.xxx.187)우리나라 영어 코스북 교재들이나 어휘책에서도 거의 Flight attendant라고 나와있어요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 329257 | 시국선언한 불교를 향한 박근혜의 치졸한 복수극 20 | 참맛 | 2013/12/03 | 3,013 |
| 329256 | 역시 시부모한테도 밀당관계가 필요한거 같애요.. 2 | 냠냠이 | 2013/12/03 | 2,189 |
| 329255 | 우왕~ 오늘 완전 김장김치의 신세계를 경험했네요 ! 12 | .... | 2013/12/03 | 6,136 |
| 329254 | 영국 철도 민영화 후 현재 상황 jpg 13 | // | 2013/12/03 | 2,539 |
| 329253 | 당했어요 ㅠ 7 | 구름 | 2013/12/03 | 2,543 |
| 329252 | 냉장고 없이 스탠드형 김치냉장고만 있어도 될까요? 7 | 냐오냐오 | 2013/12/03 | 2,894 |
| 329251 | 여친의 언니 아들에게 포켓몬 게임을 사주었다 3 | ㄹ | 2013/12/03 | 1,305 |
| 329250 | 임신중 튼살이 이렇게 심하게 트나요? 10 | rr | 2013/12/03 | 3,690 |
| 329249 | 콤팩트 추천해 주세요 1 | 화장 | 2013/12/03 | 1,385 |
| 329248 | 식탐많은 남편 2 | 라벤더 | 2013/12/03 | 2,154 |
| 329247 | 직장끝나서 집에와서 맥주한잔하면서 컴하는데 너무너무 너무너무 좋.. 2 | 너무 좋다 | 2013/12/03 | 1,400 |
| 329246 | 한혜진 눈 참예쁘네요 9 | .. | 2013/12/03 | 3,952 |
| 329245 | 샘이 보는 데서 애를 잡는 경우 4 | 다 | 2013/12/03 | 1,100 |
| 329244 | 눈이 거의 안보이시는 시어머님이랑 4 | .. | 2013/12/03 | 1,447 |
| 329243 | 이미연씨 머리 스탈을 설명해 주세요~ 8 | 2013/12/03 | 4,360 | |
| 329242 | 분당권학원문의에요 1 | 버텅 | 2013/12/03 | 679 |
| 329241 | 고구마맛탕요 1 | 니니 | 2013/12/03 | 987 |
| 329240 | 발을 자주 삐끗해서 수술하게 생겪어요ㅠㅠ 4 | 수술 | 2013/12/03 | 1,056 |
| 329239 | 잊지말자부정선거 12 | 제발~ | 2013/12/03 | 838 |
| 329238 | 요즘 컴퓨텨 사양좋은거 얼마에요? 6 | 지겨워서 하.. | 2013/12/03 | 1,251 |
| 329237 | 노트북에서 드래그 기능? 3 | gks | 2013/12/03 | 1,780 |
| 329236 | [철도] 국민 여러분께 호소 드립니다.txt 28 | 참맛 | 2013/12/03 | 1,743 |
| 329235 | 연고대 수시를 넣으려면 2 | 연고 | 2013/12/03 | 2,185 |
| 329234 | 롱샴토트 어떤 색이 제일 예쁜가요? 6 | .... | 2013/12/03 | 2,714 |
| 329233 | 오리털충전 하는곳 있을까요? 1 | 우주맘 | 2013/12/03 | 2,994 |