다르게 표현 한다고 하던데 좀 가르쳐 주시면 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
미국에선 스튜어디스를 ?
궁금 조회수 : 3,789
작성일 : 2013-11-19 17:27:24
IP : 125.140.xxx.92
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 크루
'13.11.19 5:30 PM (124.49.xxx.3)캐빈 크루
2. 궁금
'13.11.19 5:32 PM (125.140.xxx.92)댓글 이렇게나 빨리들 주셔서 감사합니다.
꼭 꼭 기억할게요^^!3. 루나틱
'13.11.19 5:32 PM (58.140.xxx.241)스튜어드 스튜어디스 이게 여성 차별 어쩌고하다가 플라잇 어텐던트 라고 하다가 뭐 그것도 문제 있다? 해서 캐빈 크루 어쩌고 흠... 좀 말 많은 곳이죠 이단어가 ㅎㅎ
4. 궁금
'13.11.19 5:33 PM (125.140.xxx.92)루나틱님이 총 정리까지~~^^
감사합니다.5. 루나틱
'13.11.19 5:37 PM (58.140.xxx.241)아... 스튜어드 스튜어디스가 여성차별이 아니고 직업 비하던가 어쨌든 연유는 까먹었습니다 그래서 한참 플라잇 어텐던트임돠 하다가 이것도 뭔문제인가 들어가고 막 그랬어요 ㅎㅎ
6. .....
'13.11.19 5:40 PM (122.128.xxx.173)우리말로는 비행기 안내양?
7. 루나틱
'13.11.19 5:40 PM (58.140.xxx.241)근데 비행기에서 안내만 하는게 아니라서;;; 안내양은아니죠
8. .....
'13.11.19 5:47 PM (122.128.xxx.173)하긴 서빙도 하니까.....기내 도우미?
아...한글화의 어려움.
이래서 스튜어디스를 영어로 쓰는 모양이네요.9. ryumin
'13.11.19 6:05 PM (112.214.xxx.187)Cabin crew가 더 미국에서는 대중적으로 쓰이는데 term 자체가 제한적이라는 의견들도 있더라구요. 국제적으로 더 accepted한 term은 flight attendant인 것 같습니다
10. ryumin
'13.11.19 6:06 PM (112.214.xxx.187)우리나라 영어 코스북 교재들이나 어휘책에서도 거의 Flight attendant라고 나와있어요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 336676 | 입주아줌마 스트레스 29 | 짜증 | 2014/01/01 | 14,865 |
| 336675 | 분신하신 분, 결국 돌아가셨답니다. ㅠㅠ 23 | RIP | 2014/01/01 | 3,127 |
| 336674 | 철도 파업이 끝났네요.최연해가 거들먹거리는 것으로 봐서 일방적으.. 16 | ..... | 2014/01/01 | 1,790 |
| 336673 | 이민호는 왜 유독 아줌마들이 좋아하죠? 25 | Dd | 2014/01/01 | 6,081 |
| 336672 | 집에 도둑이 들었어요 9 | .. | 2014/01/01 | 4,704 |
| 336671 | 첫문자.. 14 | 첫ㅁ | 2014/01/01 | 2,014 |
| 336670 | 생크림 살 많이 찌나요? 5 | 생크림 | 2014/01/01 | 4,773 |
| 336669 | 새해인사 2 | ㅇㅇㅇ | 2014/01/01 | 1,041 |
| 336668 | 아기 공풀장 공 보관할 큰 비닐봉지 같은거 어디서 구입할 수 있.. 3 | fdhdhf.. | 2014/01/01 | 1,085 |
| 336667 | 갑상선 수술 후 살이 찌는게 정상인가요 10 | ㅇㅇ | 2014/01/01 | 6,971 |
| 336666 | 2013년의 마지막날을 저땜에 야근하셨어요.ㅠㅠ 4 | 아그네스 | 2014/01/01 | 1,906 |
| 336665 | 독일 Silvester 불꽃놀이... 3 | 노티 | 2014/01/01 | 1,255 |
| 336664 | 도시가스요금 오른다 전기 수도요급도 오를가능성있다 2 | 집배원 | 2014/01/01 | 1,493 |
| 336663 | 너무 아쉽네요 ㅜㅜ 4 | 치치맘90 | 2014/01/01 | 1,031 |
| 336662 | 집찾을때 여러부동산에 알아봐도 괜찬은건지요.. 3 | 초5엄마 | 2014/01/01 | 1,521 |
| 336661 | 올해 토정비결 보셨어요? 6 | 새해다 | 2014/01/01 | 3,954 |
| 336660 | 혼자 런던 27 | 50 중반 | 2014/01/01 | 4,036 |
| 336659 | 새해 첫날 웃어보아요! 4 | 공중부양 | 2014/01/01 | 1,387 |
| 336658 | 철도가 경쟁체제가 되면 엄청난 가격할인이 가능하다!!! 13 | 참맛 | 2014/01/01 | 1,803 |
| 336657 | 방송국 연기대상이 엉터리인 이유 9 | 우하 | 2014/01/01 | 3,847 |
| 336656 | 나올듯말듯 생리가 안나와요 | ㄴㄴ | 2014/01/01 | 3,150 |
| 336655 | 이민호가 참 틀리네요 52 | 하루정도만 | 2014/01/01 | 16,757 |
| 336654 | 지치네요 세상이랑 안녕하고 싶어요 13 | 돌아와볼턱아.. | 2014/01/01 | 4,440 |
| 336653 | 마트 글 신고한다는 175님 얘기에.. 글을 일단 내렸습니다.... 25 | ... | 2014/01/01 | 4,348 |
| 336652 | 컴맹 도와 주세요~ 2 | 만두맘 | 2014/01/01 | 760 |