The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 332307 | 니트원피스(무릎길이) 어떻게 입어야 할지.. 1 | ... | 2013/12/12 | 1,065 |
| 332306 | 진중권 트윗 '먹물 있는 곳에 오징어 없다.' | 새누리의할리.. | 2013/12/12 | 1,176 |
| 332305 | 동파육 할건데.. 수육땜에 고민되서 미쳐버릴 것 같아요 도움좀 .. 3 | ㅠㅠ도와주세.. | 2013/12/12 | 1,789 |
| 332304 | '교학사' 교과서는 '일본 후소샤' 한국판?(아이엠피터) | 아베 | 2013/12/12 | 640 |
| 332303 | 종아리 굵은 분들..스키니 청바지 입으세요? 12 | ... | 2013/12/12 | 10,562 |
| 332302 | 따뜻한 말 한마디 궁금해요 2 | 궁금 | 2013/12/12 | 1,406 |
| 332301 | 앞으로 얼마나 더... | 만년부장 | 2013/12/12 | 785 |
| 332300 | 교학사 한국사 교과서 이번엔 부실 수정 논란 1 | 세우실 | 2013/12/12 | 904 |
| 332299 | 이번 화재 어느 아파트인가요? 3 | 부산 북구 .. | 2013/12/12 | 2,349 |
| 332298 | 아..아프네여;;; 1 | 무엇이든물어.. | 2013/12/12 | 1,035 |
| 332297 | 혼자 영화보러 와서 커피 마시며 여유부리고 있어요. 20 | 주디 | 2013/12/12 | 3,955 |
| 332296 | 이혼후 상처극복 4 | 하늘 | 2013/12/12 | 3,983 |
| 332295 | 샤롯데 시어터*잠실교보*저녁식사 장소 추천 1 | 잠실 나들이.. | 2013/12/12 | 1,637 |
| 332294 | 드라마에 박정수씨... 8 | 따뜻한말한마.. | 2013/12/12 | 2,856 |
| 332293 | 간지러워서 지르텍 드시는 분들 약 복용후에요 28 | . | 2013/12/12 | 18,057 |
| 332292 | 친정이 불편한 분 계세요? 6 | 아기♥ | 2013/12/12 | 2,605 |
| 332291 | 한화 한아름100세건강보험 어떤가요? 3 | 보험 | 2013/12/12 | 926 |
| 332290 | 애절한 영화 추천 해주세요 16 | ... | 2013/12/12 | 1,852 |
| 332289 | 유리도마가 산산조각이 났어요 6 | 놀래라 | 2013/12/12 | 1,713 |
| 332288 | 사골,반골, 꼬리, 우족.. 영양성분이나 맛이 다른가요? | 사골 | 2013/12/12 | 3,140 |
| 332287 | 아이허브 배송기간이요 5 | ... | 2013/12/12 | 1,725 |
| 332286 | 눈 오네요. 아이 장갑도 안 챙겨줬는데 1 | .... | 2013/12/12 | 793 |
| 332285 | 영세식 질문입니다 3 | 왕덩치 | 2013/12/12 | 673 |
| 332284 | 필러 맞으면 멍 오래 가나요? 3 | 필러 | 2013/12/12 | 17,102 |
| 332283 | 타이마사지 남자관리사 있는곳 추천해주세요.. 1 | ~ | 2013/12/12 | 2,147 |