The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 332705 | 길냥이 밥문제? 5 | 둥이 | 2013/12/17 | 703 |
| 332704 | 일본어 써 있는 과자인데 제조는 말레시아 5 | 방사능염려 | 2013/12/17 | 954 |
| 332703 | 유착방지제 실비보험 될까요? 가격은요? 7 | ... | 2013/12/17 | 5,699 |
| 332702 | 인조밍크코트 따뜻할까요? 3 | ㅇㅇ | 2013/12/17 | 2,234 |
| 332701 | 제과점에서 일하는딸아이의 근무조건 38 | 블루커피 | 2013/12/17 | 18,196 |
| 332700 | 펌)JTBC뉴스9 오늘자 여론조사...JPG | 볼까요~ | 2013/12/17 | 1,183 |
| 332699 | 내 이마에 막 대해도 됩니다라고 써 붙여 놨는지 2 | .. | 2013/12/17 | 1,272 |
| 332698 | 저도 오늘 넋빼고 죽을뻔한 얘기 해드릴께요 7 | 진 | 2013/12/17 | 2,993 |
| 332697 | [한성대 펌] 안녕하십니까 대자보찢은 본인입니다 50 | 세우실 | 2013/12/17 | 8,359 |
| 332696 | 오늘 감자별 보신분들요 5 | 감자별 | 2013/12/17 | 981 |
| 332695 | 은희, 그리고 두여자의 방 5 | 아침드라마... | 2013/12/17 | 1,891 |
| 332694 | 위디스크 말고 또 다운 받을 곳,,,어디 이용하시나요? 7 | dma | 2013/12/17 | 1,728 |
| 332693 | 朴, MB보다 더 심한 의료민영화…의사들도 ‘살길 아니다’ 판단.. 1 | 재벌편향이 | 2013/12/17 | 1,163 |
| 332692 | 표고버섯 냉동실에 넣어두고 사용해도 될까요? 3 | ㅇㅇ | 2013/12/17 | 1,622 |
| 332691 | 급 ㅡ스미싱문자요? 3 | ㄱㄱ | 2013/12/17 | 655 |
| 332690 | 5개월아기의 모세기관지염 23 | 겨울이네 | 2013/12/17 | 4,983 |
| 332689 | “깨끗하게 못해줘 미안해요” 파업 청소노동자의 대자보 ‘뭉클’.. 2 | 무명씨 | 2013/12/17 | 1,120 |
| 332688 | 영어 발음 어떻게 해야 하나요? 2 | .... | 2013/12/17 | 1,198 |
| 332687 | 방학때 학원 안다니고, 인강만 듣는다는데 괜찮을까요? 6 | 중딩 | 2013/12/17 | 1,842 |
| 332686 | 내년 39인데 더이상 희망이 있을까요 35 | .... | 2013/12/17 | 14,097 |
| 332685 | 한맺힌거 있으세요 5 | 혹시 | 2013/12/17 | 1,701 |
| 332684 | 수학학원다니면 구몬수학 끊어도 될까요? 8 | 초6엄마 | 2013/12/17 | 4,078 |
| 332683 | 국밥 6 | 추워라 | 2013/12/17 | 1,174 |
| 332682 | 이사와 전입신고 1 | 궁금해요 | 2013/12/17 | 729 |
| 332681 | 식도염으로 저 한달 동안 4kg 빠졌어요. 4 | ^^;; | 2013/12/17 | 2,683 |