The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 339656 | 故 채홍덕 연출가 납치·살해 사건, 중대 연영동문 진상규명 나서.. 5 | 끔찍합니다 | 2014/01/07 | 8,367 |
| 339655 | 근데 82에서 해외 현지생활정보 묻거나 생중계하는 사람들은 뭔가.. 5 | ... | 2014/01/07 | 1,094 |
| 339654 | 영어 과외 학생 구하려면 어떻게 해야 되죠? 1 | 324252.. | 2014/01/07 | 1,050 |
| 339653 | 흉몽을 자주꿔요 7 | 악몽 | 2014/01/07 | 1,638 |
| 339652 | 저도 장터 카페 문자 받았어요 34 | 장터카페 | 2014/01/07 | 3,881 |
| 339651 | 좋은 글 있어 퍼옵니다. | gogoto.. | 2014/01/07 | 851 |
| 339650 | 초5 외동아들 친구한테 너무 매달리는데 괜찮을까요? 2 | 맞벌이 | 2014/01/07 | 1,760 |
| 339649 | 학교 졸업앨범 정리는? 1 | ,,, | 2014/01/07 | 1,245 |
| 339648 | 가계 빚 1천조 시대..'한국경제 최대 뇌관' 4 | 열정과냉정 | 2014/01/07 | 1,430 |
| 339647 | 전입학 시 교복은.. 3 | 예비중1엄마.. | 2014/01/07 | 1,440 |
| 339646 | 책상 괜찮은가요? 5 | 일-룸 | 2014/01/07 | 1,146 |
| 339645 | 명절 심야고속 막히나요?ㅠㅠ 1 | 명절준비 | 2014/01/07 | 1,721 |
| 339644 | 해독주스 만들때.. 3 | 해독주스 | 2014/01/07 | 1,964 |
| 339643 | 몸에 안좋은 스팸 11 | 도시락 | 2014/01/07 | 5,829 |
| 339642 | 왜 깐풍기가 치킨보다 비싼걸까요? 8 | 왜 | 2014/01/07 | 3,832 |
| 339641 | 엄마아픈데 먹는거 안해바친다고 욕먹었어요. 7 | rei | 2014/01/07 | 2,490 |
| 339640 | [정봉주의 전국구] 왜 하필 수서역이었을까? 6 | 이명박특검 | 2014/01/07 | 2,125 |
| 339639 | 너무 겁이 납니다 3 | 두근두근 | 2014/01/07 | 1,994 |
| 339638 | ”피죤, 노사교섭한다더니 영업소 폐쇄” 1 | 세우실 | 2014/01/07 | 1,144 |
| 339637 | 해품달 보고 싶은데.. 어디서 볼수 있나요? | yj66 | 2014/01/07 | 1,032 |
| 339636 | 혹시 직독직해 인강 있으면 소개 좀... 1 | 중2 | 2014/01/07 | 1,145 |
| 339635 | 식탁유리..강화유리, 일반유리..많이 차이있나요? 7 | 6인용식탁 | 2014/01/07 | 7,075 |
| 339634 | 노트2쓰고있는데 아이폰5s로 바꾸면 좋을까요? 6 | 고민 | 2014/01/07 | 1,711 |
| 339633 | 이런 증상 있어본 분들 계신가요?(지나치지 마시고 읽어주세요).. 3 | 질문 | 2014/01/07 | 1,782 |
| 339632 | 제주 중문단지 아침식당 | 제주 | 2014/01/07 | 3,700 |