The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 348199 | 교복 공동구매vs그냥 8 | 예비중맘 | 2014/02/04 | 1,701 |
| 348198 | 제 남편 빨리 죽을꺼 같아요 48 | ㅇㅇㅇ | 2014/02/04 | 21,692 |
| 348197 | 동남아여행지추천좀요... 3 | 설렘 | 2014/02/04 | 1,257 |
| 348196 | 왜 법이 내 재산을 내마음대로 못 쓰게 막는건가요 10 | 내 재산 | 2014/02/04 | 2,534 |
| 348195 | 조카가 가는 대학을 보고 시어머님이... 53 | 은근 열받네.. | 2014/02/04 | 19,120 |
| 348194 | 책 많이 읽으시나요? 5 | 책 | 2014/02/04 | 1,187 |
| 348193 | 아기치즈? 나트륨 적은 치즈? | 미래 | 2014/02/04 | 1,453 |
| 348192 | 아기들이 돈주세요~ 하고 손 내미는 거요.. 29 | 달콤한라떼 | 2014/02/04 | 3,607 |
| 348191 | 내아들이었다가 아니었다가 4 | 자식 | 2014/02/04 | 1,251 |
| 348190 | 자동차문좀 손으로 잡고 열거나 조심히 열었으면 좋겠어요 7 | 문콕 | 2014/02/04 | 1,895 |
| 348189 | 속에 화가많은성격..어떻게 고칠수있을까요 4 | 스트롱 | 2014/02/04 | 4,695 |
| 348188 | 수건 얼마만에 삶으세요? 38 | 삶자! | 2014/02/04 | 5,503 |
| 348187 | 이영애글의 성형외과실장님!!!! | ... | 2014/02/04 | 2,444 |
| 348186 | 마트에서 파는 견과류 이름을 알고 싶어요 5 | 알려주세요~.. | 2014/02/04 | 1,434 |
| 348185 | 애기 백일드레스는 어디서 사나요? 2 | 초보엄마 | 2014/02/04 | 829 |
| 348184 | 장남에게 재산 몰아주는거 35 | 재산증여문제.. | 2014/02/04 | 8,277 |
| 348183 | 남편에게 극존칭? 9 | ?? | 2014/02/04 | 1,773 |
| 348182 | 사이버대 추천좀 해주세요~ 1 | 엠마 | 2014/02/04 | 907 |
| 348181 | 적금이율 좋은거 뭘까요 5 | 궁금해요 | 2014/02/04 | 2,017 |
| 348180 | 금융사 전화영업 3월부터 전면 허용(종합) 1 | 세우실 | 2014/02/04 | 832 |
| 348179 | 미림, 소주, 화이트와인.. 잡내 잡을때 아무거나 써도 되나요?.. 2 | 차이가뭐죠 | 2014/02/04 | 3,202 |
| 348178 | 최강희.성유리는 참 영혼이 맑아보여요 9 | .. | 2014/02/04 | 3,477 |
| 348177 | 힐링캠프 강신주편 꼭 보세요. 28 | ㄷㄷ | 2014/02/04 | 9,456 |
| 348176 | 탈렌트 임현식씨 왜케 웃겨요?ㅋㅋ 8 | ㅇㅇ | 2014/02/04 | 5,590 |
| 348175 | 수백향 어제꺼 캡쳐 233장 4 | 배컁배컁 | 2014/02/04 | 1,517 |