The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 323741 | WSJ, 이외수 '사살당한 기분이다’ 보도 5 | light7.. | 2013/11/23 | 1,317 |
| 323740 | 사주에 내년 결혼운 있다는데 ㅠ 4 | highki.. | 2013/11/23 | 3,669 |
| 323739 | 꼭 보셔요-)김익중교수님 방사능먹거리 강의에요. 8 | 봄비003 | 2013/11/23 | 2,445 |
| 323738 | 상속자에서 잘못 캐스팅된 배우는? 20 | 드라마 이야.. | 2013/11/23 | 4,970 |
| 323737 | 결혼기념일에 2 | 여행 or .. | 2013/11/23 | 1,349 |
| 323736 | 키위는 농약을 쳐서 수입되는지 궁금합니다. 9 | 걱정되지만 .. | 2013/11/23 | 4,186 |
| 323735 | 수상한 가정부,일본판 보신 분 계세요? 1 | 드라마 | 2013/11/23 | 1,572 |
| 323734 | 주말 아침에만 해먹는 특별한 아침이 있으신가요? 15 | 음 | 2013/11/23 | 5,035 |
| 323733 | 세타필크림 지성에악건성피부인데 좋을까요? 4 | ㄴ | 2013/11/23 | 3,078 |
| 323732 | 국정원 비방 트윗, 이외수·조국·공지영씨도 당했다 | 작성하고 퍼.. | 2013/11/23 | 1,257 |
| 323731 | 오늘은 환기시키지않는것이 좋나요?? 5 | 오늘은 | 2013/11/23 | 2,570 |
| 323730 | 책으로 검색이 안되요 4 | 글찾기 | 2013/11/23 | 934 |
| 323729 | 명품가방 싸게사려면 어디서 사야해요? 1 | 사랑훼 | 2013/11/23 | 1,609 |
| 323728 | 키위가 들어간.....아시는분 있을까요? | 화장품 | 2013/11/23 | 862 |
| 323727 | 남편 카톡을 봤어요 술집 다녀온 기록 16 | 어이 | 2013/11/23 | 5,847 |
| 323726 | 전업주부이신데... 남편과의 가사분담은 어떻게? 42 | 행복 | 2013/11/23 | 7,381 |
| 323725 | 예비초등생...수학등 필요한 정보좀 주세여~~ 1 | 택이처 | 2013/11/23 | 1,230 |
| 323724 | 마트에 장보러가야 하는데... 8 | 귀찮음 | 2013/11/23 | 1,622 |
| 323723 | (두손모아) 코트 선택 도와주세요 22 | 원이랑 | 2013/11/23 | 3,669 |
| 323722 | 긴급: 골수검사..(내과 선생님 이시거나 경험 있으신분들 조언 .. 6 | 까밀라 | 2013/11/23 | 3,682 |
| 323721 | 제가 이상한가요? 5 | 알수 없는 .. | 2013/11/23 | 1,568 |
| 323720 | 남편이 결혼기념일 선물로 47 | 111 | 2013/11/23 | 12,452 |
| 323719 | 나정신랑..?! 5 | 클로이 | 2013/11/23 | 1,759 |
| 323718 | 검찰 "국정원, 야당 대선후보 낙선운동했다" .. 6 | 참맛 | 2013/11/23 | 1,814 |
| 323717 | 서초역에서 예술의 전당가는 마을버스가 있나요? 4 | 마을버스 | 2013/11/23 | 2,409 |