The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 350302 | 저기.. 번역자격증 따기 어렵나요? 1 | 저기 | 2014/02/11 | 1,796 |
| 350301 | 사회복지사에 대해 잘아시는분 3 | 어찌 살지 | 2014/02/11 | 1,635 |
| 350300 | 이규혁 선수. 감동입니다. 36 | 와!! | 2014/02/11 | 10,757 |
| 350299 | 전세집 나갈때 19 | 세입자예요 | 2014/02/11 | 3,521 |
| 350298 | 누군가와 진심으로 친해지고 싶을 때 1 | 설렘 | 2014/02/11 | 1,759 |
| 350297 | 박근혜 지지자들 미워하는 사람들 66 | 궁금 | 2014/02/11 | 2,649 |
| 350296 | 일반요금제 쓰면 데이터는 못쓰나요, 7 | 서하 | 2014/02/11 | 1,774 |
| 350295 | 이런부분은 내가 남편에게 잘하는거같다..하는 거 있으세요? 32 | ㅡㅡ | 2014/02/11 | 3,874 |
| 350294 | 이런 건 어디서 파나요 1 | 이마트 | 2014/02/11 | 1,199 |
| 350293 | 82가 활성화되려면... | ㅎㅎ | 2014/02/11 | 772 |
| 350292 | 이런 사람이 좋다 by 헨리 나우엔 2 | 바로이사람이.. | 2014/02/11 | 1,942 |
| 350291 | 제주도 숙소 추천해 주세요. 부탁드려요. 8 | 너구리 | 2014/02/11 | 2,665 |
| 350290 | 뽐뿌에 대란난 김에 핸드폰에 대해 물어보세요..한번 해봐요.. 128 | ... | 2014/02/11 | 12,862 |
| 350289 | 국정원과 국방부가 부르는 노래 18번은....... 1 | 손전등 | 2014/02/10 | 670 |
| 350288 | 나를 두고 아리랑 9 | 김훈 | 2014/02/10 | 4,596 |
| 350287 | 연아랑 러시아선수 25 | //// | 2014/02/10 | 8,243 |
| 350286 | 김 집에서 맛있게굽는법 알려주세요. 5 | 살빼자^^ | 2014/02/10 | 3,074 |
| 350285 | 배송 가장 빠른 사이트는 어딘가요? 1 | 인터넷서점 | 2014/02/10 | 705 |
| 350284 | 쇼트트랙 유니폼 넘 별로네요 5 | 음 | 2014/02/10 | 1,939 |
| 350283 | 펌, 한국남자쇼트트랙 노메달....왜이렇게 기분 좋지요. 29 | 차라리 잘~.. | 2014/02/10 | 6,938 |
| 350282 | 맥주를 생전안먹다가 6 | 맥주때 | 2014/02/10 | 1,546 |
| 350281 | kbs스포츠에 강호동이 왜 나온거예요? 10 | ... | 2014/02/10 | 2,753 |
| 350280 | 노력에비해 맛난 톳무침(맛은 장담함 ) 11 | .. | 2014/02/10 | 2,701 |
| 350279 | 생리중 도움되는 음식이 있을까요? 3 | 썬 | 2014/02/10 | 1,692 |
| 350278 | 몇년전에 인터넷에서 본 충격적인 사진이였는데 29 | .. | 2014/02/10 | 15,310 |