The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 354318 | 소트니코바 1등 확정되자마자 달려나와 껴안은 사람 13 | 이완코프 | 2014/02/22 | 4,302 |
| 354317 | 눈 정화하세요 2 | 7분 | 2014/02/22 | 997 |
| 354316 | 워싱턴 포스트 기사, 이태리방송 해설자! 4 | 빡침깊은 | 2014/02/22 | 2,333 |
| 354315 | 동네 목욕탕 영업시간? 1 | ....뽀 | 2014/02/22 | 28,311 |
| 354314 | http://www.usatoday.com/story/spor.. 2 | 번역기 | 2014/02/22 | 1,477 |
| 354313 | 현실적인 초등학교 교사 서열 4 | ㅇㅇ | 2014/02/22 | 5,885 |
| 354312 | 지금 캐나다 티비에서 카타리나비트 인터뷰 1 | 캐나다 | 2014/02/22 | 2,649 |
| 354311 | 뉴욕 타임지에서도 인정하기 어렵다는 기사있네요 4 | 연아 화이팅.. | 2014/02/22 | 1,843 |
| 354310 | 아니 근데 도대체 왜 항의 안하는거예요? 7 | ㅇㅇ | 2014/02/22 | 1,441 |
| 354309 | 지금 남자계주 시상식에서 안현수와 다른 러 선수들... 19 | 현수야 | 2014/02/22 | 12,145 |
| 354308 | koreaskating@gmail.com 에 보낸 내용 4 | 분하다 | 2014/02/22 | 765 |
| 354307 | 코슷코에 빨간 봉투,에스프레소 원두 맛 어때요? 4 | 미국사시는분.. | 2014/02/22 | 1,009 |
| 354306 | 현수야 다시 한국오자~ㅎ 8 | 현수 | 2014/02/22 | 2,073 |
| 354305 | 메달은 모두 여자가 따주네요! 2 | 딸이 좋아 | 2014/02/22 | 814 |
| 354304 | 시상대에 남녀 모두 한국사람들입니다. 4 | 오늘 | 2014/02/22 | 1,893 |
| 354303 | 안현수가 먼저 금 많이 땄으면, 여싱판도 달라졌을지도 4 | ㅁㅁ | 2014/02/22 | 1,256 |
| 354302 | 우리나라가 러시아에 금 4개 줬네요 3 | ... | 2014/02/22 | 1,279 |
| 354301 | 안현수 헐~~~~ 8 | 빙엿 | 2014/02/22 | 3,079 |
| 354300 | 김연아,방상아 위원 인터뷰 영상이요..ㅜㅜ 7 | 인터뷰 | 2014/02/22 | 3,103 |
| 354299 | 빅토르안 3관왕 이네요~ 10 | 와우 | 2014/02/22 | 1,897 |
| 354298 | 홧병인거 같은데요(시댁문제) 7 | 겨울새 | 2014/02/22 | 3,538 |
| 354297 | 안현수 올림픽 전종목 금메달!!! 12 | 참맛 | 2014/02/22 | 2,756 |
| 354296 | 심석희는 김연아급인듯 4 | ㅡㅡㅡㅡ | 2014/02/22 | 2,227 |
| 354295 | 박승희금메달..심석희가 도와준것같아요. 18 | ㄴㄴㄴ | 2014/02/22 | 5,193 |
| 354294 | 심석희, 엄청나네요!!!! 12 | 참맛 | 2014/02/22 | 4,342 |