82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님, in 관련해서 여쭈어요. 급합니다...

길영맘 조회수 : 720
작성일 : 2013-11-16 18:12:05

The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)

 

Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)

 

It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)

 

in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?

~후에는 after 아닌가요?

It leaves after 2 hours.  이렇게 영작하면 틀리는건가요?

IP : 125.252.xxx.88
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 흐음...
    '13.11.16 6:21 PM (116.32.xxx.34)

    in = ~ 안에...

    두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.

  • 2. 맹랑
    '13.11.16 8:35 PM (112.153.xxx.16)

    문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.

  • 3. Later
    '13.11.17 5:05 AM (24.19.xxx.80)

    It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
320147 이 나이에 수학공부를 다시 시작해보려합니다. 도와주세요. 5 수학무뇌 2013/11/16 2,121
320146 남편이 오징어로 보여요..민호땜시.. 12 큰일이다 2013/11/16 2,468
320145 응사 나정이 남편... 17 2013/11/16 3,744
320144 웅진 정수기 나노필터 맴버레인필터 어느게 더 나을까요 1 정수기 2013/11/16 1,772
320143 종이로 주전자 접기를 해야 하는데 종이접기 2013/11/16 635
320142 해태 너무 좋아요. 5 1994 2013/11/16 2,062
320141 비숑 프리제 라는 강아지 키우시는 분 도와주세요 27 p 2013/11/16 8,299
320140 코스트코 어그 2 땡글이 2013/11/16 1,028
320139 은행에 2000만원은 감사기관에 보고되.. 2 왜일까. 2013/11/16 5,258
320138 김장할때 젓갈의 갑은...? 11 김치사랑 2013/11/16 3,210
320137 별거 아닌건데 부럽더라고요 5 ,,,, 2013/11/16 1,932
320136 대학원에 대해서 부정적으로 말하는거 말이에요 9 2013/11/16 2,315
320135 호두 칼로리 1 갱스브르 2013/11/16 2,561
320134 포메리안 키우시기 어떤가요?정보좀부탁해요 11 애견님들~ 2013/11/16 6,301
320133 미국 영주권 5 궁금이 2013/11/16 1,795
320132 간장 게장은 꼭 활게로 담아야 하나요? 4 먹어도 2013/11/16 1,649
320131 간절히 바라는게 있는데 가능성이 30%인경우 어떻게 하시나요??.. 6 잠깬맘 2013/11/16 1,093
320130 왕가네 보면 혈압만 올라요. 5 ... 2013/11/16 1,926
320129 김장했는데 양념부족인듯..어쩌죠? 5 김장 2013/11/16 1,620
320128 오늘밤 1시 KBS 독립영화관 '장례식의 멤버' 합니다 4 추천? 2013/11/16 1,052
320127 어제 오늘 동네가 어수선하네요 ᆢ 3 세라86 2013/11/16 2,197
320126 십만원대 남자선물 뭐가 좋을까요? 3 삼십대외국남.. 2013/11/16 2,199
320125 김장할때 미나리 안 넣나요? 7 ㅇㅇ 2013/11/16 2,430
320124 'NLL 포기' 실제론 김정일 위원장이 발언한것 4 국정원의조작.. 2013/11/16 886
320123 오늘무도내용.. 1 비유짱 2013/11/16 1,829