The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 335294 | 정말 우리에게 '자유의지'란 것이 있을까요? 3 | ... | 2013/12/27 | 812 |
| 335293 | KOCA에 모금액을 보내고 싶은데.. 6 | 급질 | 2013/12/27 | 715 |
| 335292 | 티라미스케잌 집에서 만들어 보신분, 마스카르포네치즈 얼마정도 들.. 8 | ........ | 2013/12/27 | 1,783 |
| 335291 | ITUC 사무총장ㅡ민주노총 투쟁지원 모든 수단 동원한다 4 | 개망신이다 | 2013/12/27 | 1,243 |
| 335290 | 지금 이승철 5 | 막귀녀 | 2013/12/27 | 2,378 |
| 335289 | 우리만 빼고 다 아는 비밀.JPG 有 4 | 으휴~ | 2013/12/27 | 3,018 |
| 335288 | 인녕하세요. 파업중인 분당선 기관사입니다. 4 | 펌 | 2013/12/27 | 1,559 |
| 335287 | 이건뭐 앞이 안보이네요 | 그나저나 | 2013/12/27 | 895 |
| 335286 | 칠봉아! 이놈아! 10 | ㅇㅇ | 2013/12/27 | 3,747 |
| 335285 | 왜 비엔나 커피가 사라졌죠? 23 | ..... | 2013/12/27 | 8,555 |
| 335284 | 변호인 혹시 인터넷매진시 극장으로 전화해보세요 1 | 후리지아향기.. | 2013/12/27 | 1,164 |
| 335283 | 전지현이 어디를 성형한 걸까요? 6 | @@ | 2013/12/27 | 6,293 |
| 335282 | [펌]코레일, 노조에 77억 손배 청구 116억 가압류 6 | 대한민국! | 2013/12/27 | 978 |
| 335281 | 지리산온천 근처 맛집 추천해주세요 5 | 맘 | 2013/12/27 | 2,149 |
| 335280 | 집이 너무 건조해요 ㅜㅜ 5 | ㅇㅇㅇ | 2013/12/27 | 4,311 |
| 335279 | 이문세 노래 제목이 뭔가요? 2 | 오늘응사 | 2013/12/27 | 1,783 |
| 335278 | 달팽이.하루 물 안뿌려줘도 괜찬을까요? 3 | 초5엄마 | 2013/12/27 | 714 |
| 335277 | 펌)불편해도 지지합니다 (괜찮은 글이라 퍼왔어요.) 2 | 지지 | 2013/12/27 | 978 |
| 335276 | 집에 피망이 많은데 비엔나 3 | ㅇㅇ | 2013/12/27 | 753 |
| 335275 | 어릴때 먹던맛 그립죠? 2 | 꼼냥 | 2013/12/27 | 691 |
| 335274 | 영화관 좌석 위치 문의 2 | 영화 | 2013/12/27 | 719 |
| 335273 | 응사 낚시질이 가능한 이유!!!!!!! 41 | 남자주인공이.. | 2013/12/27 | 6,845 |
| 335272 | 급질>중학 과학입니다. 1 | 어려워라. | 2013/12/27 | 750 |
| 335271 | 응사 정말 징~하네요 11 | 흐미 | 2013/12/27 | 3,800 |
| 335270 | 칠봉일것같아요.. 15 | ... | 2013/12/27 | 5,074 |