The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 335589 | 송강호 정말 연기 잘하네요 (스포싫으시면 패스요) 7 | 명배우 | 2013/12/28 | 2,048 |
| 335588 | 올림머리 1 | 갱스브르 | 2013/12/28 | 811 |
| 335587 | '서성한''서성한'하시는분들 제발 모르면 가만계세요 45 | 샤론수통 | 2013/12/28 | 33,868 |
| 335586 | 미국인데 시차적응이 안돼요 2 | ㅂㄷ | 2013/12/28 | 1,259 |
| 335585 | 시댁에 와있는데 하루종일 종편 보시는 아버님... 3 | 미즈박 | 2013/12/28 | 1,473 |
| 335584 | 지금 막 집에 도착했습니다. 34 | 보름달 | 2013/12/28 | 7,614 |
| 335583 | 도시까스 요금 얼마나 나왔나요? 17 | 24평 | 2013/12/28 | 4,279 |
| 335582 | 건조해서 미추어버리겠어요 ㅠㅠㅠ 2 | ㅇㅇ | 2013/12/28 | 1,288 |
| 335581 | 감동 2 | 마리아 | 2013/12/28 | 982 |
| 335580 | 28살만돼도 인생은 다 결정되는것 같아요.. 35 | .... | 2013/12/28 | 12,747 |
| 335579 | 집회에나온국민을봐도그네는.. 5 | 미친닭 | 2013/12/28 | 989 |
| 335578 | 양산에덴벨리스키장 가보신 분&무주 비교 2 | 궁금이 | 2013/12/28 | 1,191 |
| 335577 | <변호인> 명관람평 4 | 그네코 | 2013/12/28 | 2,760 |
| 335576 | 난방 안하는 집이 이렇게 많다니..... 76 | -_- | 2013/12/28 | 22,179 |
| 335575 | 우리 시엄니.. 집회 뉴스 보시면서.. 23 | 어휴... | 2013/12/28 | 3,338 |
| 335574 | 아웃백 첨 가는데 메뉴 추천,싸게 먹는법 5 | 알려주세요 | 2013/12/28 | 2,091 |
| 335573 | 전지현이 나오는 드라마,,, 2 | 궁금타 | 2013/12/28 | 1,645 |
| 335572 | 40대 신사복 100만원대랑 40-50만원대랑 차이 많이 날까요.. 4 | 양복 | 2013/12/28 | 1,672 |
| 335571 | 전자레인지 몸에 나쁜거 아니죠? 2 | 전자 | 2013/12/28 | 1,330 |
| 335570 | 안성에 와있는데 tvN 채널이 몇번인가요? | 안성 | 2013/12/28 | 1,139 |
| 335569 | 면역떨어지면 입에 뭐 나는거 바이러스인가요? 2 | ㅇㅇ | 2013/12/28 | 1,520 |
| 335568 | 써본분들~~ 시슬리 로션이 그렇게 좋던가요??? 7 | 악건성 | 2013/12/28 | 5,769 |
| 335567 | 무쇠팬 길들여놨어요. 3 | 높은하늘 | 2013/12/28 | 1,706 |
| 335566 | 케빈에 대하여 마지박 결말 부분 알려주세요. 5 | 케빈에 대하.. | 2013/12/28 | 13,660 |
| 335565 | 오늘 사랑의 리퀘스트 모지혜 2 | 스타리 | 2013/12/28 | 1,767 |