The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 336378 | 언제 사랑받고 있다고 느끼시나요? 16 | 사랑 | 2013/12/31 | 3,487 |
| 336377 | 열이 많고 심장이 약한 아이..탕약을 먹이라고 하는데요. 7 | 희망 | 2013/12/31 | 1,355 |
| 336376 | 달력은 어디서 사나요.. 11 | 음 | 2013/12/31 | 7,620 |
| 336375 | 장난으로 꼬집어서 아프게 하는 남편 기분 나쁜데 7 | .. | 2013/12/31 | 1,307 |
| 336374 | 카레분말 기내반입 문의 2 | 깊은맛을내자.. | 2013/12/31 | 3,622 |
| 336373 | 학원강사님들 50대에는 뭐 하실건가요? 15 | ........ | 2013/12/31 | 11,331 |
| 336372 | 김광석, 20년... 1 | 잊어야 한다.. | 2013/12/31 | 935 |
| 336371 | 12월 31일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 3 | 세우실 | 2013/12/31 | 948 |
| 336370 | 이건 공산주의도 아니고, 능력도 안되는데 왜 더 뽑아야 하나, .. 2 | 변호 | 2013/12/31 | 1,175 |
| 336369 | 디카에 저장된 사진 카톡으로 보내기 6 | 질문 | 2013/12/31 | 2,863 |
| 336368 | 영어질문이요~**;; 12 | .. | 2013/12/31 | 1,022 |
| 336367 | 기초체력 제로인 중고딩들이 방학동안 할 수 있는 운동 4 | 체력 | 2013/12/31 | 1,279 |
| 336366 | 도둑들같은 영화는 왜 천만관객을 동원한걸까요? 43 | .... | 2013/12/31 | 4,169 |
| 336365 | 잠을 못자요 6 | 50대 | 2013/12/31 | 1,371 |
| 336364 | 간염 예방접종 1차 후 4달 지났는데 2차접종 해도 되나요? 2 | 궁금맘 | 2013/12/31 | 1,025 |
| 336363 | 감기 걸린 아이 데리고 놀러다니시나요? 4 | 바이러스 | 2013/12/31 | 1,051 |
| 336362 | 박대통령이 말하는 유어비어는 3 | 웃긴다 | 2013/12/31 | 1,074 |
| 336361 | 지역카페에서 묵은지 드림하는게 그리 꼴볼견이예요? 7 | 드림=거지 | 2013/12/31 | 2,815 |
| 336360 | 노무현 3부작 ㅎㅎㅎ 13 | 일모도원 | 2013/12/31 | 2,345 |
| 336359 | 꽤알려지진 쇼핑몰은 잘벌겠죠? 3 | ... | 2013/12/31 | 2,127 |
| 336358 | 지금 병원 입원중인데.... 25 | 짜증 | 2013/12/31 | 9,537 |
| 336357 | 감사하였습니다 3 | 이호례 | 2013/12/31 | 1,164 |
| 336356 | 파주쪽 해돋이 볼 수있는곳 1 | 아름이 | 2013/12/31 | 1,857 |
| 336355 | 통제적인 엄마와의 애증관계에 대해 조언이 필요해요 7 | 어렵다 | 2013/12/31 | 3,764 |
| 336354 | 남편이 귀가를 안했어요 3 | .... | 2013/12/31 | 1,984 |