The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 341356 | 위안부 만행, 만화로 세계에 알린다…'지지 않는 꽃' 1 | 세우실 | 2014/01/15 | 6,642 |
| 341355 | 날짜지난 이스트 사용해도 되나요? 3 | 미즈오키 | 2014/01/15 | 878 |
| 341354 | 88-94-160 4 | 옷 사이즈 | 2014/01/15 | 3,123 |
| 341353 | 서초역 부근 2 | 물망초 | 2014/01/15 | 932 |
| 341352 | 겨울야상 재고품 2만원이면 싼건가요? 18 | ㅎㅎ | 2014/01/15 | 2,522 |
| 341351 | 생중계 - 안녕하십니까 현상 토론회 | lowsim.. | 2014/01/15 | 718 |
| 341350 | 실크이불 2 | 고민 | 2014/01/15 | 3,205 |
| 341349 | 초등생 고추에 물사마귀 ㅠ.ㅠ 8 | 엄마 | 2014/01/15 | 4,295 |
| 341348 | 돌봄교실 어떤가요 4 | ... | 2014/01/15 | 1,748 |
| 341347 | 유리천장은 깨지지 않는 만년설 1 | korea | 2014/01/15 | 964 |
| 341346 | 대치청실 래미안 입주일이 언제인가요? 5 | ........ | 2014/01/15 | 3,039 |
| 341345 | 유투브 동영상 USB 에 보관하기 5 | 구름 | 2014/01/15 | 1,739 |
| 341344 | 이번 달 가스비 얼마나 나왔어요? 14 | fdhdhf.. | 2014/01/15 | 3,441 |
| 341343 | 허리가 아파서 엑스레이찍었는데..협착증이라네요.ㅠ 19 | 어쩌죠? | 2014/01/15 | 5,431 |
| 341342 | 사촌동생이 딸을 대안유치원을 보낸데요 6 | 대안유치원 | 2014/01/15 | 2,165 |
| 341341 | 안철수 대선후보 사퇴 진짜이유..숨은이야기 74 | ........ | 2014/01/15 | 8,590 |
| 341340 | 윗집아줌마 발뒤꿈치가 토르망치같아요. 6 | 층간소음 | 2014/01/15 | 2,483 |
| 341339 | 내일 여의도 놀러가려구요.. 처음으로. 추천 좀 해주세요 ^^ 9 | 서울~ | 2014/01/15 | 1,321 |
| 341338 | 공부방 하시거나 하셨던 분....? 1 | ^^ | 2014/01/15 | 1,470 |
| 341337 | 양발 핫팩 추천 부탁드립니다 | 엄마의꿈 | 2014/01/15 | 362 |
| 341336 | 딸이 사위한테 맞기도 하고 폭언을 듣고 사는데 친정 엄마가 32 | ... | 2014/01/15 | 10,501 |
| 341335 | 미용실에서 바가지 쓴거 같아요 13 | ........ | 2014/01/15 | 3,611 |
| 341334 | 오프라인에서 비너스나 비비안 팬티 가격 얼마나 하나요 7 | . | 2014/01/15 | 1,560 |
| 341333 | 계속 다녀야 할까요. 7 | 괴로워요. | 2014/01/15 | 1,391 |
| 341332 | 과일 광택제 세척하는법 아시는분? 1 | 토마토 | 2014/01/15 | 1,144 |