The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 341583 | 변호인에서 진우역할 2 | ㄷㄷ | 2014/01/16 | 1,151 |
| 341582 | 몸살림운동 다니신분 계세요? 17 | 고민 | 2014/01/16 | 9,876 |
| 341581 | 학생 약 지어먹일 한의원 좀 2 | 한의원 | 2014/01/16 | 911 |
| 341580 | 카메라 렌즈가 안 움직여요. 2 | --- | 2014/01/16 | 541 |
| 341579 | 속 썩이는 남편.. 깨울까요? 말까요? 3 | .. | 2014/01/16 | 1,230 |
| 341578 | 노트북에 대해서 도와주세요 5 | 예비고 1맘.. | 2014/01/16 | 815 |
| 341577 | 얼마전 | .. | 2014/01/16 | 532 |
| 341576 | 아들을 공군 보내신분 계세요? 18 | 걱정 | 2014/01/16 | 3,762 |
| 341575 | 어스 싸이언스 향료 없는 샴푸 괜찮나요? | 미국샴푸 | 2014/01/16 | 790 |
| 341574 | 마카롱글때문에 울컥해서... 8 | 야밤에 | 2014/01/16 | 2,982 |
| 341573 | 김구라 인간성-혐오주의 93 | gemein.. | 2014/01/16 | 21,280 |
| 341572 | 인도 주민들, 박근혜 화형식 한다! 12 | light7.. | 2014/01/16 | 3,238 |
| 341571 | 첫임신... 입덧이 없는데 괜찮나요? 9 | 걱정 | 2014/01/16 | 4,893 |
| 341570 | 82에서만 보는 단어나 표현들. 사투리? 개인어? 21 | 단어 | 2014/01/16 | 2,583 |
| 341569 | 미국에서 tj maxx카드나 메이시스 블루밍데일 카드 만들려면,.. 7 | al | 2014/01/16 | 1,490 |
| 341568 | 가습기살균제 성분 물티슈~ 2 | ?? | 2014/01/16 | 2,474 |
| 341567 | 전업논쟁을 떠나서..여성의 주체성..그리고 획득못 햇을시의 자괴.. 14 | 지쳐서 | 2014/01/16 | 2,507 |
| 341566 | 가글액 목으로 넘어갓는데 괜찬을까요? | 가글액 | 2014/01/16 | 638 |
| 341565 | 야후메일 요것들 수상쩍기 짝이 없네요 3 | 야후요것들 | 2014/01/16 | 1,409 |
| 341564 | 아이문제... 12 | 이혼을 앞두.. | 2014/01/16 | 1,520 |
| 341563 | 전등에 있는 유리 덮개 | ᆢ | 2014/01/16 | 737 |
| 341562 | 미국 약국에 좋은 치약있나요?이름알려주세요 10 | 미국사시는분.. | 2014/01/16 | 4,668 |
| 341561 | 열 없을 때 해열 진통제 먹어도 되나요? ㅠ 9 | ㅇㅇ | 2014/01/16 | 3,355 |
| 341560 | 마카롱 모르세요? 43 | .. | 2014/01/16 | 13,780 |
| 341559 | 청소년 스마트폰요금제 질문부탁드려요 1 | .. | 2014/01/16 | 835 |