The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 329354 | 대박 대박 총체적 부정선거 완성 174 | 아마 | 2013/12/11 | 11,701 |
| 329353 | 3만원 크리스마스트리 4 | 트리 | 2013/12/11 | 968 |
| 329352 | 장터 폐쇄 반대하는 글을 쓰는 분들의 공통점 47 | 이상해~ | 2013/12/11 | 2,711 |
| 329351 | 향 좋은 바디워시 추천해주실래요? 9 | 살살살 | 2013/12/11 | 3,461 |
| 329350 | 아이를 자사고 특목고 보내는게 7 | 신토 | 2013/12/11 | 2,502 |
| 329349 | 접속무비월드 영화 '변호인' (스포 有) 3 | 변호인 | 2013/12/10 | 1,018 |
| 329348 | 외도 . 이혼 .. 이런것들 ... 8 | 따말 | 2013/12/10 | 3,931 |
| 329347 | 빈대 잡자고 초가삼간 태운다고나 할까.. 13 | ..... | 2013/12/10 | 2,598 |
| 329346 | 다섯살 울아들 1 | 웃겨요 | 2013/12/10 | 708 |
| 329345 | 옻독 치료법좀 알려주세요~ ㅠㅠ 4 | 요들송 | 2013/12/10 | 2,974 |
| 329344 | 카타리나 비트의 인터뷰중에 3 | 이너뷰 | 2013/12/10 | 2,069 |
| 329343 | 82에 귀신이 붙었나봐요. 29 | 청명하늘 | 2013/12/10 | 2,954 |
| 329342 | 준공허가비가 있나요? | 답답 | 2013/12/10 | 469 |
| 329341 | 유료인가요? | 인터넷등기소.. | 2013/12/10 | 332 |
| 329340 | 국악중 출신아니면 국악고는 포기해야할까요? 4 | 커피중독 | 2013/12/10 | 2,239 |
| 329339 | PD수첩 에서 전세 보증금 떼이는거 나오네요 | 어쩌나 | 2013/12/10 | 1,367 |
| 329338 | 봉와직염 질병아시는분....? 9 | JP | 2013/12/10 | 2,891 |
| 329337 | 일본어 해석 좀... 부탁드려요 4 | 카푸치노 | 2013/12/10 | 836 |
| 329336 | 장터-먹거리만 제외하고 그대로 유지해도 될듯.. 24 | 하하 | 2013/12/10 | 1,793 |
| 329335 | 현명한 아내, 좋은 친구, 든든한 동반자이고 싶은데.... 6 | 단팥빵 | 2013/12/10 | 2,311 |
| 329334 | 아이들 손발 맛사지로 재워봐요 4 | 카레라이스 | 2013/12/10 | 1,504 |
| 329333 | 다이어트중인데 구내식당 밥 9 | 조언구해요 | 2013/12/10 | 1,583 |
| 329332 | 카톡 크리스마스 버전화면~ | 호호 | 2013/12/10 | 789 |
| 329331 | 좋았던 동화 뭐 있으세요? 35 | ᆢ | 2013/12/10 | 1,924 |
| 329330 | 82-익명-에서 자아를 찾으려는 분들... 20 | 루디 | 2013/12/10 | 2,439 |