The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 327556 | 초딩 기말고사에대한 고찰; 7 | ㅇㅇㅇ | 2013/12/06 | 1,330 |
| 327555 | 임신 초기 유산.. 왜그럴까요? 4 | 00 | 2013/12/06 | 3,144 |
| 327554 | 택배기사 부주의로~ 9 | 택배 | 2013/12/06 | 1,841 |
| 327553 | 우렁 같은 건 어디서 사나요? 7 | 킹콩과곰돌이.. | 2013/12/06 | 813 |
| 327552 | 1일 오사카여행 어떨까요? 4 | ᆞᆞ | 2013/12/06 | 969 |
| 327551 | 12월 6일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 3 | 세우실 | 2013/12/06 | 601 |
| 327550 | 40대후반 남편 화장품 추천해주세요. 7 | 애벌레 | 2013/12/06 | 892 |
| 327549 | 서울하늘 완전 맑아요 2 | 숨구멍 | 2013/12/06 | 1,580 |
| 327548 | 엄마가 학벌 좋을 경우 애들 공부요. 14 | ... | 2013/12/06 | 4,652 |
| 327547 | 차 파실분 | 추억 | 2013/12/06 | 599 |
| 327546 | 오랫만에 산이 보여요~^^* 2 | 바다같은사랑.. | 2013/12/06 | 620 |
| 327545 | 미국에서 오는 조카에게 키플링을 선물하는거 어떤가요? 4 | 선물~ | 2013/12/06 | 1,105 |
| 327544 | 딸이 보조출연 알바한다고하는데요 5 | 걱정 | 2013/12/06 | 2,131 |
| 327543 | 걷기했더니 2 | Thiner.. | 2013/12/06 | 2,124 |
| 327542 | 요즘 전세가격이 내려갔나요? 2 | ... | 2013/12/06 | 1,714 |
| 327541 | 재림주의와 위대한 실망(윌리엄 밀러와 유재열을 중심으로)중..... | 은빛여울에 | 2013/12/06 | 637 |
| 327540 | 이 음악좀 찾아주세요 ㅠㅠ 2 | 134 | 2013/12/06 | 543 |
| 327539 | 깜짝 깜짝 잘 놀라는 사람 19 | 나와 같다면.. | 2013/12/06 | 18,410 |
| 327538 | 박세민 결혼 ? 2 | 흠... | 2013/12/06 | 2,092 |
| 327537 | ((( 동 영 상 ))) 불륜녀와 내연남 도피행각 6 | 불륜녀와 내.. | 2013/12/06 | 3,799 |
| 327536 | 상속자들 by 임성한 | 김막장 | 2013/12/06 | 1,528 |
| 327535 | 연아 프리 런스루동영상 보고난 소감. 11 | 생강넣은 우.. | 2013/12/06 | 3,372 |
| 327534 | 김밥집에서 떡볶이를 사다 먹었는데요 6 | -- | 2013/12/06 | 2,967 |
| 327533 | 호텔에서 일하시는 관계자분 계시나요? | 세상은넓다 | 2013/12/06 | 646 |
| 327532 | 보이는 이미지에 목숨거는 후배 27 | veroni.. | 2013/12/06 | 12,211 |