The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 326353 | 아이 정신과 약 먹이시는 어머니들.. 6 | 걱정 | 2013/12/03 | 2,437 |
| 326352 | 아파트 현관문 고장 8 | ... | 2013/12/03 | 7,287 |
| 326351 | 하석진은 왜 못뜰까요 37 | Sad | 2013/12/03 | 8,739 |
| 326350 | 도움좀주세요.(김장) 2 | 김장 | 2013/12/03 | 898 |
| 326349 | 14개월 지난 아기..아침 꼬박꼬박 먹이셨나요? 15 | 밥먹이기전쟁.. | 2013/12/03 | 3,642 |
| 326348 | 중딩딸 큰일이예요 9 | 하늘바람 | 2013/12/03 | 2,342 |
| 326347 | 음주측정 거부 체코대사車… ‘예우’ 실랑이하다 교통사고 | 세우실 | 2013/12/03 | 736 |
| 326346 | 창업할려고 하는데요..가게 이름 좀 추천해 주세요^^;; 9 | 슈가 | 2013/12/03 | 1,034 |
| 326345 | 현대홈@핑 기모본딩 바지 어떨까요?? 2 | ^^ | 2013/12/03 | 1,143 |
| 326344 | 우울증으로 너무 힘들어요 13 | 정신건강센터.. | 2013/12/03 | 3,566 |
| 326343 | 학교엄마들 모임 가기 싫어요. 28 | ... | 2013/12/03 | 18,013 |
| 326342 | 패딩사려고하는데요 5 | . | 2013/12/03 | 1,220 |
| 326341 | 중학 입문- 문법 문의드려요~ 2 | 가을이좋아 | 2013/12/03 | 821 |
| 326340 | 고구마 스틱 3 | 달콤 | 2013/12/03 | 950 |
| 326339 | 아무리 꼴통인 대통령이라도ㅡ이재화변호사 트윗 12 | 꼴통 | 2013/12/03 | 1,564 |
| 326338 | 초6 수학 문제 풀이 도와 주실분 10 | .. | 2013/12/03 | 1,370 |
| 326337 | 시아버님......화나셨데요. ㅠ 32 | ㅠㅠ | 2013/12/03 | 12,797 |
| 326336 | 외국보다 더 좋았던 국내 여행지 있으세요? 32 | 여행 | 2013/12/03 | 4,724 |
| 326335 | 조경태 ㅉㅉ 23 | .. | 2013/12/03 | 1,942 |
| 326334 | 전세집 매매 시 이사날짜 주인의 무리한 요구인가요 아님 통상적인.. 12 | primek.. | 2013/12/03 | 4,455 |
| 326333 | 12월 3일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2013/12/03 | 588 |
| 326332 | 콧속이 건조한데 9 | hoP | 2013/12/03 | 1,878 |
| 326331 | 유럽여행 7년째 다니고있어요.. 여행얘기 공유해봐요 164 | 방랑인생 | 2013/12/03 | 25,036 |
| 326330 | tvn 방송화면이 원래 어둡나요? 1 | 예능 | 2013/12/03 | 757 |
| 326329 | 새드라마 따뜻한 말한마디에서 박정수 얼굴..ㅜㅜ 7 | ㅇㅇ | 2013/12/03 | 7,785 |