The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 347606 | 카드 취소 하고 타카드로 재결재하려는데 영수증을 분실했을경우~~.. 2 | ~~ | 2014/02/05 | 1,302 |
| 347605 | 오늘 오사카항공권으로 떠들썩 하네요 ㅎㅎ 21 | 쿵덕쿵덕쿵 | 2014/02/05 | 11,384 |
| 347604 | 생수 뭐드세요? 5 | g | 2014/02/05 | 1,609 |
| 347603 | 아버지가 돌아가신 후 20 | 다른 아픈 .. | 2014/02/05 | 4,980 |
| 347602 | 공cd와 공dvd요? 5 | .. | 2014/02/05 | 895 |
| 347601 | 경영진 전원이 낙하산, '한국낙하산공사'를 아시나요? 3 | 세우실 | 2014/02/05 | 1,251 |
| 347600 | 모든 길은 네이버로~ | 검색의 여왕.. | 2014/02/05 | 669 |
| 347599 | 13개월 아기 밤에 자꾸 깨서 울면 어떻게 달래야 하나요? 7 | 13개월 된.. | 2014/02/05 | 6,426 |
| 347598 | 등에 로션바르는 기구도 있네요 ㅋ 7 | .. | 2014/02/05 | 4,164 |
| 347597 | 송도기숙사... 8 | 연대 | 2014/02/05 | 2,788 |
| 347596 | 나이들어 수영하니 물안경때문에 눈밑이 움푹 들어가는데 어찌하면 .. 26 | 수영조아 | 2014/02/05 | 11,036 |
| 347595 | 아~~ 잠좀 푹 자봤으면... 6 | 아들아..... | 2014/02/05 | 1,499 |
| 347594 | 대구에 번역/공증 하는 곳 문의 2 | coconu.. | 2014/02/05 | 1,661 |
| 347593 | 뭘 먹어야 도움이 될까요? 15 | .. | 2014/02/05 | 2,667 |
| 347592 | 지금 82하는데 갑자기 현기증이 나면서 세상이 한바퀴 돌더라고요.. 4 | ,,, | 2014/02/05 | 1,444 |
| 347591 | 결혼식에 반팔원피스 입어두 될까요? 3 | ... | 2014/02/05 | 1,635 |
| 347590 | 여자가 질투하는 여자 30 | // | 2014/02/05 | 46,103 |
| 347589 | 약속시간에 출발하는 사람... 7 | 참 | 2014/02/05 | 2,007 |
| 347588 | 아 저 욕을 제목으로 쓴 글 좀 어떻게 치울 수 없나요? 7 | 거슬리고 불.. | 2014/02/05 | 1,312 |
| 347587 | 상사에게 보낸 잘못된 다음메일, 발송취소가 안되네요 ㅠ_ㅠ 1 | ... | 2014/02/05 | 6,214 |
| 347586 | JTBC에 출연하면, 악성 독감도 그 즉시 뚝 | 손전등 | 2014/02/05 | 1,093 |
| 347585 | 어장관리 인건지.???? | .... | 2014/02/05 | 751 |
| 347584 | 82쿡에서 배운거 3 | 나는나 | 2014/02/05 | 1,215 |
| 347583 | 두살적은 엄마가 자기라고 부르면 어떠세요? 28 | ? | 2014/02/05 | 3,549 |
| 347582 | 집들이 메뉴 좀 조언해주세요 4 | 집들이메뉴 | 2014/02/05 | 1,159 |