영어 문법이 잘 이해가 안 되는데요.

[.....]

아래 문장에서 off와 of의 쓰임이 이해가 잘 안되네요.

As cadaver crews collected more bodies off of streets and from underneath rubble

in the Philippines Friday,~

해석하자면 ..금요일 필리핀에서 사체 처리반이 거리와 잔해더미 밑으로부터 더 많은 사체를

수거함에 따라..  같아 보이는데요, from underneath rubble은 이해할 수 있지만,

of streets 는 왜 of 를 쓰는지요? 그리고 여기서 off는 정확히 어떤 뜻인지요?

잘 아시는 분, 좀 가르쳐 주시면 고맙겠습니다.

 

[ㄹㄹ]

Can't take my eyes off of you 란 노래 제목 생각해보세요
당신에게서 눈을 뗄수가 없다라는 뜻이겠죠? 그니까 off of~ 하면, ~에서 뭘 떼 낸다는 개념이겠죠.
이 경우 또 of는 쓰기도 하고 안쓰기도 하더라구요.
off 는 어디에서 벗어나는 것, 벗는 것, 떼내는 것 이런 뜻으로 보면 될 것 같아요.
take off 가 옷이나 뭘 벗다 이런 뜻이잖아요.

[....]

잘 알겠습니다.
정말 감사합니다~

[맞아요]

전치사 두개면 불안해지는거...