He found himself locking in the small room in Seoul.
위의 영어문장이 해석은 어떻게 되고, 어디에 틀린 부분이 있는지 모르겠어요.
locking -> locked
그는 자신이 서울 어느 작은 방안에 갖힌 것을 알게되었다
locking이 아니라 locked 같은데요... 정신을 차려보니 서울의 쪼꼬만 방에 처박혀있는 자신을 발견했다 뭐 이런 톤인거같아요
OLD BOY 이야기 아닌가 싶네요?
아마도...그는 자기가 서울에서 방안에 갇힌 사실을 알게됐다...의 의미 같네요.
만약 이 뜻이 맞다면, locking 이 아니라 found to be locked가 되어야 할거에요.
locking은 ~을 가두다의 뜻이니까 수동의 의미 to be locked가 필요합니다.
Locking (x) Locked(o)
그는 자신이 서울의 한 작은 방 안에 갇힌 것을 알게 되었다.
Thanks a lot!
the small room은 a small room으로 해야 맞지 않을까 싶습니다, 이것이 올드 보이 얘기라면.
미리 "그" 방에 대해 언급이 안된 상황에서 저 문장이 나오는 것일테니까요. 잘 모르는 어느 작은 방에 자신이 갖힌 것을 발견했으니까 the가 아니라 a.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
327458 | 이마에 패인 흉터 어느 정도로 덜 보이게 하는게 가능한지 4 | 새별 | 2013/12/05 | 1,376 |
327457 | 집전체 말고, 방 한두개만 가구배치 짜주는 전문직 없으신가요? 2 | 방하나 | 2013/12/05 | 1,874 |
327456 | 그럼에도 불구하고 1 | joy | 2013/12/05 | 514 |
327455 | 오늘 주인공은 영도랑 은상엄마 5 | 다람쥐여사 | 2013/12/05 | 2,749 |
327454 | 황사 마스크 약국에서 파는거 말고... 2 | 마스크 | 2013/12/05 | 1,419 |
327453 | 남편이 생각 해보라는데..뭐라고 대답 할까요? 42 | 며눌 | 2013/12/05 | 12,102 |
327452 | 물광주사 | ^^ | 2013/12/05 | 786 |
327451 | 제 육아방식 몇가지예요... 7 | 알 | 2013/12/05 | 1,651 |
327450 | 카톡 탈퇴했어요 1 | 흠 | 2013/12/05 | 2,492 |
327449 | 호주사시거나 잘아시는분 도와주세요~~ 6 | ... | 2013/12/05 | 856 |
327448 | 전지현 머리스탈좀 바꾸지ᆢ 10 | 지겹넹 | 2013/12/05 | 2,783 |
327447 | 탄이 머리 올리니까 트롯가수 같아요 38 | ... | 2013/12/05 | 3,365 |
327446 | 홈쇼핑에 나오는 죽끓이는거 어떤가요? | 춥네 | 2013/12/05 | 446 |
327445 | 오늘 영도때문에 두번 울었네요ㅜㅜ 8 | ... | 2013/12/05 | 2,602 |
327444 | 강아지가 새끼를 낳은지 3일째~ 6 | 아들 넷 | 2013/12/05 | 1,228 |
327443 | 우리 영도 어쩔까요 ㅠ 9 | 루비 | 2013/12/05 | 2,407 |
327442 | 피스타치오아몬드..가염되지 않거 굽기만한 제품...파는 곳 아시.. 4 | 피스타치오 | 2013/12/05 | 1,314 |
327441 | 아! 미세먼지농도 계속 올라가요. 1 | ... | 2013/12/05 | 816 |
327440 | 국수가게를 창업하려 하는데 가게 이름좀 추천 바랄께요^^ 43 | 수리커즈 | 2013/12/05 | 4,267 |
327439 | 영도 씬 후 원이형 베드씬 편집 ㄷㄷㄷ 3 | bb | 2013/12/05 | 2,948 |
327438 | 이런 상황 어떠세요? 1 | 흐르는강물 | 2013/12/05 | 456 |
327437 | 산타는 언제까지 믿나요..? 24 | 미리마스 | 2013/12/05 | 1,220 |
327436 | 가구를 원목으로 1 | 안방 | 2013/12/05 | 1,037 |
327435 | 소파사려면 어디로 가야하나요 1 | ... | 2013/12/05 | 969 |
327434 | 영도 밥먹는씬 눈물났어요 9 | 유봉쓰 | 2013/12/05 | 2,213 |