He found himself locking in the small room in Seoul.
위의 영어문장이 해석은 어떻게 되고, 어디에 틀린 부분이 있는지 모르겠어요.
locking -> locked
그는 자신이 서울 어느 작은 방안에 갖힌 것을 알게되었다
locking이 아니라 locked 같은데요... 정신을 차려보니 서울의 쪼꼬만 방에 처박혀있는 자신을 발견했다 뭐 이런 톤인거같아요
OLD BOY 이야기 아닌가 싶네요?
아마도...그는 자기가 서울에서 방안에 갇힌 사실을 알게됐다...의 의미 같네요.
만약 이 뜻이 맞다면, locking 이 아니라 found to be locked가 되어야 할거에요.
locking은 ~을 가두다의 뜻이니까 수동의 의미 to be locked가 필요합니다.
Locking (x) Locked(o)
그는 자신이 서울의 한 작은 방 안에 갇힌 것을 알게 되었다.
Thanks a lot!
the small room은 a small room으로 해야 맞지 않을까 싶습니다, 이것이 올드 보이 얘기라면.
미리 "그" 방에 대해 언급이 안된 상황에서 저 문장이 나오는 것일테니까요. 잘 모르는 어느 작은 방에 자신이 갖힌 것을 발견했으니까 the가 아니라 a.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
328833 | 전문판매인 빼고 벼룩시장은 남기는 게 낫지 않을까요? 57 | // | 2013/12/09 | 2,864 |
328832 | 혼자 사는분들 집에서 밥해드세요? 6 | 폴고갱 | 2013/12/09 | 1,706 |
328831 | 세꼬시 먹다가 뼈가 목에 걸리지 않나요? 1 | 겁 | 2013/12/09 | 558 |
328830 | 상식과 비상식...선택해주세요!! 5 | 이상해 | 2013/12/09 | 525 |
328829 | jtbc뉴스 여론조사 보셨나요 ㅡㅡ;;; 12 | 아이고야 | 2013/12/09 | 2,760 |
328828 | 버터 냉동보관해도 되나요 4 | 문의 | 2013/12/09 | 6,052 |
328827 | 커튼 V/s 브라인드 | 질문 | 2013/12/09 | 451 |
328826 | 朴 9개월 정권말기 증상…몰락때의 추악한 모습 | 유시민 | 2013/12/09 | 609 |
328825 | ok 캐쉬백 포인트 적립방법? 4 | 어떻게 .... | 2013/12/09 | 1,513 |
328824 | 애기진통이 일욜날오면 어떡해요? 9 | ᆢ | 2013/12/09 | 766 |
328823 | 하와이 가족여행이요... 9 | 겨울에 비라.. | 2013/12/09 | 2,042 |
328822 | 역쉬..말로는 진중권 못따라가겠네요 20 | 촌철살인.... | 2013/12/09 | 3,520 |
328821 | 나는 누군가의 그리움일까요? 5 | 그리움 | 2013/12/09 | 2,212 |
328820 | 친박과 친노의 공생관계: 저들에 대한 생각 / 이철희 16 | 탱자 | 2013/12/09 | 874 |
328819 | 대전에서 속초 가족여행 3 | 대전에서 | 2013/12/09 | 1,457 |
328818 | 식탁의자 2개만 바꾸면 이상하겠죠? 4 | 식탁사고파 | 2013/12/09 | 1,103 |
328817 | 실내온도 18도.. 6 | ㅇ | 2013/12/09 | 1,993 |
328816 | 계약서는 안쓰고 계약금 입금 후 계약취소 5 | 마우코 | 2013/12/09 | 3,664 |
328815 | 이 노트북 어떨까요? 1 | 결정장애 ㅠ.. | 2013/12/09 | 426 |
328814 | 내일 오전에 파마할건데 머리 감고 가야 하나요? 3 | 샴푸? | 2013/12/09 | 1,247 |
328813 | 혹시 설탕으로 만든사람 내용아시는분 | ㄱㄴ | 2013/12/09 | 417 |
328812 | 강아지 슬개골탈구 수술 동네병원에서 하신분들 병원비요 8 | .. | 2013/12/09 | 6,757 |
328811 | 엘지유플러스 포인트 쓰세요 2 | 포인트 | 2013/12/09 | 3,803 |
328810 | 응답하라의 배경음악 중 김건모의 노래 뭐 있었나요? 3 | 바이올렛 | 2013/12/09 | 863 |
328809 | 분위기는 아는데 이와중에 일본여행문의 좀.. 14 | 여행 | 2013/12/09 | 2,004 |